590 lines
18 KiB
Plaintext
590 lines
18 KiB
Plaintext
# Croatian translation for subiquity
|
|
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
|
|
# This file is distributed under the same license as the subiquity package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: subiquity\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-04-12 11:10+1200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-04-12 10:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-18 07:56+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:58
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:69
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:78
|
|
msgid "Filesystem setup"
|
|
msgstr "Postavljanje datotečnog sustava"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:59
|
|
msgid "Choose guided or manual partitioning"
|
|
msgstr "Odaberite navođeno ili ručno stvaranje particija"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:70
|
|
msgid "Select available disks to format and mount"
|
|
msgstr "Odaberite dostupne diskove za formatiranje i montiranje"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:79
|
|
msgid "Choose the installation target"
|
|
msgstr "Odaberite odredište instalacije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:98
|
|
msgid "Filesystem error"
|
|
msgstr "Greška datotečnog sustava"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:99
|
|
msgid "Error while installing Ubuntu"
|
|
msgstr "Greška pri instalaciji Ubuntua"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:100
|
|
msgid "Failed to obtain write permissions to /tmp"
|
|
msgstr "Nemoguće dobivanje dozvole pisanja na /tmp"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:114
|
|
msgid "Partition, format, and mount {}"
|
|
msgstr "Particija, formatiranje i montiranje {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:115
|
|
msgid "Partition the disk, or format the entire device without partitions"
|
|
msgstr "Stvorite particije na disku ili formatirajte cijeli disk"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:125
|
|
msgid "Select whole disk, or partition, to format and mount."
|
|
msgstr "Odaberite cijeli disk ili particiju za formatiranje i montiranje."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:132
|
|
msgid "Edit partition details format and mount."
|
|
msgstr "Uredite pojedinosti formatiranja i montiranja particije."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:295
|
|
msgid "Format and/or mount {}"
|
|
msgstr "Formatiraj i/ili montiraj {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:296
|
|
msgid "Format or mount whole disk."
|
|
msgstr "Formatiraj ili montiraj cijeli disk."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:305
|
|
msgid "Mount partition {} of {}"
|
|
msgstr "Montiraj particiju {} od {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:306
|
|
msgid "Mount partition."
|
|
msgstr "Montiraj particiju."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:308
|
|
msgid "Format and mount partition {} of {}"
|
|
msgstr "Formatiraj i montiraj particiju {} od {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:309
|
|
msgid "Format and mount partition."
|
|
msgstr "Formatiraj i montiraj particiju."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/filesystem.py:380
|
|
msgid "Select next or previous disks with n and p"
|
|
msgstr "Odaberite sljedeći ili prijašnji disk sa n i p"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/identity.py:34
|
|
msgid "Profile setup"
|
|
msgstr "Postavljanje profila"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/identity.py:35
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the username and password (or ssh identity) you will use to log in to "
|
|
"the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upišite korisničko ime i lozinku (ili ssh identitet) koju ćete koristiti za "
|
|
"prijavu u sustav."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installpath.py:36
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to Ubuntu! The world's favourite platform for clouds, clusters, and "
|
|
"amazing internet things. This is the installer for Ubuntu on servers and "
|
|
"internet devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dobrodošli u Ubuntu! Najomiljeniju svjetsku platformu za oblake, klastere i "
|
|
"ostale internetske stvari. Ovo je instalacijski program Ubuntua za "
|
|
"poslužitelje i internetske uređaje."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installpath.py:40
|
|
msgid "Use UP, DOWN arrow keys, and ENTER, to navigate options"
|
|
msgstr "Koristite UP, DOWN i ENTER tipke za odabir mogućnosti"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installpath.py:72
|
|
msgid ""
|
|
"MAAS is Metal As A Service. Running on Ubuntu, it lets you treat physical "
|
|
"servers like virtual machines (instances) in the cloud. Rather than having "
|
|
"to manage each server individually, MAAS turns your bare metal into an "
|
|
"elastic cloud-like resource. \n"
|
|
"\n"
|
|
"For further details, see https://maas.io/."
|
|
msgstr ""
|
|
"MAAS je Metal As A Service. Pokreće ga Ubuntu, omogućuje vam da rukujete "
|
|
"fizičkim uređajima kao da su virtualni strojevi (primjercima) u oblaku. "
|
|
"Umjesto da upravljate svakim strojem pojedinačno, MAAS pretvara vaš rijedak "
|
|
"metal u elastičan resurs u oblaku.. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Za više pojedinosti, posjetite https://maas.io/."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installpath.py:86
|
|
msgid ""
|
|
"A MAAS rack controller provides services to machines provisioned by MAAS in "
|
|
"the fabric (group of trunked switches) it is attached to. The rack "
|
|
"controller requires the accessible URL of a MAAS region controller."
|
|
msgstr ""
|
|
"MAAS kontroler s ugradbenim kućištem pruža usluge strojevima omogućenima od "
|
|
"strane MAAS-a tvornički (grupa povezanih preklopnika) priključenima. "
|
|
"Kontroler s ugradbenim kućištem zahtijeva dostupni URL MAAS kontrolera "
|
|
"regije."
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:204
|
|
msgid "Installation complete!"
|
|
msgstr "Instalacija završena!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:205
|
|
msgid "Finished install!"
|
|
msgstr "Instalacija završena!!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:247
|
|
msgid "Installing system"
|
|
msgstr "Instalacija sustava"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:248
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:251
|
|
msgid "Thank you for using Ubuntu!"
|
|
msgstr "Hvala vam na odabiru Ubuntua!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:250
|
|
msgid "Install complete!"
|
|
msgstr "Instalacija završena!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:253
|
|
msgid "An error occurred during installation"
|
|
msgstr "Greška se dogodila tijekom instalacije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:254
|
|
msgid "Please report this error in Launchpad"
|
|
msgstr "Prijavite ovu grešku na Launchpad"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/welcome.py:34
|
|
msgid "Please choose your preferred language"
|
|
msgstr "Odaberite svoj željeni jezik"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/welcome.py:35
|
|
msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your language."
|
|
msgstr "Koristite UP, DOWN i ENTER tipke za odabir svoga jezika."
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/controllers/network.py:330
|
|
msgid "Network connections"
|
|
msgstr "Mrežna povezivanja"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/controllers/network.py:331
|
|
msgid ""
|
|
"Configure at least one interface this server can use to talk to other "
|
|
"machines, and which preferably provides sufficient access for updates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podesite najmanje jedno sučelje koje ovaj poslužitelj može koristiti za "
|
|
"komunikaciju sa ostalim računalima i koje po mogućnosti pruža dovoljan "
|
|
"pristup nadopunama."
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/controllers/network.py:334
|
|
msgid "Select an interface to configure it or select Done to continue"
|
|
msgstr "Odaberite sučelje za podešavanje ili odaberite 'Završi' za nastavak"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:107
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:107
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:62
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:92
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ne"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:107
|
|
msgid "Use a static IPv4 configuration"
|
|
msgstr "Koristi nepromjenjivo IPv4 podešavanje"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:109
|
|
msgid "Use DHCPv4 on this interface"
|
|
msgstr "Koristi DHCPv4 na ovom sučelju"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:111
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:129
|
|
msgid "Do not use"
|
|
msgstr "Ne koristi"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:125
|
|
msgid "Use a static IPv6 configuration"
|
|
msgstr "Koristi nepromjenjivo IPv6 podešavanje"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:127
|
|
msgid "Use DHCPv6 on this interface"
|
|
msgstr "Koristi DHCPv6 na ovom sučelju"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:143
|
|
msgid "Configure WIFI settings"
|
|
msgstr "Podesi postavke bežične mreže"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_interface.py:148
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:135
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:156
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Završi"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:66
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spremi"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:68
|
|
msgid "Subnet:"
|
|
msgstr "Podmreža:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:69
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresa:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:70
|
|
msgid "Gateway:"
|
|
msgstr "Pristupnik:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:71
|
|
msgid "Name servers:"
|
|
msgstr "Nazivi poslužitelja:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:71
|
|
msgid "IP addresses, comma separated"
|
|
msgstr "IP adrese, zarezom odvojene"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:72
|
|
msgid "Search domains:"
|
|
msgstr "Domene pretraživanja:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:72
|
|
msgid "Domains, comma separated"
|
|
msgstr "Domene, zarezom odvojene"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Example: %s"
|
|
msgstr "Primjer: %s"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:152
|
|
msgid "Set this as default gateway"
|
|
msgstr "Postavi ovo kao zadani pristupnik"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:155
|
|
msgid "This will be your default gateway"
|
|
msgstr "Ovo će biti vaš zadani pristupnik"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:45
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:51
|
|
msgid "Applying network config"
|
|
msgstr "Primijenjivanje mrežnih podešavanja"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Associated to '%s', will associate to '%s'"
|
|
msgstr "Povezano s '%s', će se povezati s '%s'"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Associated to '%s'"
|
|
msgstr "Povezano s '%s'"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No access point configured, but associated to '%s'"
|
|
msgstr "Nema podešenih pristupnih točka, ali povezanih s '%s'"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Will associate to '%s'"
|
|
msgstr "Će se povezati s '%s'"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:74
|
|
msgid "No access point configured"
|
|
msgstr "Nema podešenih pristupnih točka"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Will use DHCP for IPv%s, currently has address%%s:"
|
|
msgstr "Koristiti će se DHCP za IPv%s, trenutno ima adresu%%s:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Will use DHCP for IPv%s"
|
|
msgstr "Koristiti će se DHCP za IPv%s"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Using static address%%s for IPv%s:"
|
|
msgstr "Koristi se nepromjenjiva adresa%%s za IPv%s:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Will use static address%%s for IPv%s:"
|
|
msgstr "Koristiti će se nepromjenjiva adresa%%s za IPv%s:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Currently has address%s:"
|
|
msgstr "Trenutno ima adresu%s:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Has no IPv%s configuration, currently has address%%s:"
|
|
msgstr "Nema IPv%s postavki, trenutno ima adresu%%s:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IPv%s is not configured"
|
|
msgstr "IPv%s nije podešen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:134
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:159
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:46
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Natrag"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:161
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Nije povezano"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid " IPv4 default route %s."
|
|
msgstr " IPv4 zadana ruta %s."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/installpath.py:36
|
|
msgid "Install Ubuntu"
|
|
msgstr "Instaliraj Ubuntu"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/installpath.py:37
|
|
msgid "Install MAAS Region Controller"
|
|
msgstr "Instaliraj MAAS kontroler regije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/installpath.py:38
|
|
msgid "Install MAAS Rack Controller"
|
|
msgstr "Instaliraj MAAS kontroler s ugradbenim kućištem"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:54
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "druga"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:56
|
|
msgid "leave unmounted"
|
|
msgstr "ostavi nemontirano"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting Continue below will begin the installation process and result in "
|
|
"the loss of data on the disks selected to be formatted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Odabirom 'Nastavi' ispod će započeti postupak instalacije i dovesti će do "
|
|
"gubitka podataka na diskovima odabranim za formatiranje.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sigurno želite nastaviti?\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:63
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Nastavi"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:66
|
|
msgid "Confirm destructive action"
|
|
msgstr "Potvrdi razornu radnju"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:83
|
|
msgid "FILE SYSTEM SUMMARY"
|
|
msgstr "SAŽETAK DATOTEČNOG SUSTAVA"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:87
|
|
msgid "AVAILABLE DEVICES"
|
|
msgstr "DOSTUPNI UREĐAJI"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:158
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Poništi"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:223
|
|
msgid "Add/Edit Partitions"
|
|
msgstr "Dodaj/Uredi particije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:226
|
|
msgid "Add First Partition"
|
|
msgstr "Dodaj prvu particiju"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:229
|
|
msgid "Edit Partitions"
|
|
msgstr "Uredi particije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:238
|
|
msgid "No disks available."
|
|
msgstr "Nema dostupnih uređaja."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"The installer can guide you through partitioning an entire disk or, if you "
|
|
"prefer, you can do it manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to partition an entire disk you will still have a chance to "
|
|
"review and modify the results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalacijski program vas može voditi u particioniranju cijelog diska, ako "
|
|
"želite to možete obaviti i ručno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako odaberete particioniranje cijelog diska još uvijek ćete imati šansu "
|
|
"pregledati i promijeniti rezultate."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:44
|
|
msgid "Use An Entire Disk"
|
|
msgstr "Koristi cijeli disk"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:45
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Ručno"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:79
|
|
msgid "Choose the disk to install to:"
|
|
msgstr "Odaberite disk za instalaciju:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:71
|
|
msgid "Enter your github username."
|
|
msgstr "Upišite svoje github korisničko ime."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:72
|
|
msgid "Enter your Launchpad username."
|
|
msgstr "Upišite svoje Launchpad korisničko ime."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:75
|
|
msgid "Import Username:"
|
|
msgstr "Uvezi korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:76
|
|
msgid "Github username:"
|
|
msgstr "Github korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:77
|
|
msgid "Launchpad username:"
|
|
msgstr "Launchpad korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:82
|
|
msgid "Your name:"
|
|
msgstr "Vaše ime:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:84
|
|
msgid "Your server's name:"
|
|
msgstr "Naziv vašeg poslužitelja:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:85
|
|
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
|
|
msgstr "Naziv koji će se koristiti za komunikaciju s ostalim računalima."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:86
|
|
msgid "Pick a username:"
|
|
msgstr "Odaberite korisničko ime:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:87
|
|
msgid "Choose a password:"
|
|
msgstr "Odaberite lozinku:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:88
|
|
msgid "Confirm your password:"
|
|
msgstr "Potvrdite vašu lozinku:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:90
|
|
msgid "Import SSH identity:"
|
|
msgstr "Uvezi SSH identitet:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:93
|
|
msgid "from Github"
|
|
msgstr "iz Githuba"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:94
|
|
msgid "from Launchpad"
|
|
msgstr "iz Launchpada"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:97
|
|
msgid "You can import your SSH keys from Github, Launchpad or Ubuntu One."
|
|
msgstr ""
|
|
"Možete uvesti svoje SSH ključeve iz Githuba, Launchpada ili Ubuntuonea"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:102
|
|
msgid "Real name must not be empty."
|
|
msgstr "Stvarno ime ne smije biti prazno."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:104
|
|
msgid "Realname too long, must be < "
|
|
msgstr "Stvarno ime je predugačko, mora biti < "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:108
|
|
msgid "Server name must not be empty"
|
|
msgstr "Naziv poslužitelja ne smije biti prazan"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:111
|
|
msgid "Server name too long, must be < "
|
|
msgstr "Naziv poslužitelja je predugačak, mora biti < "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:114
|
|
msgid "Hostname must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv računala mora sadržavati NAZIV_UOBIČAJENI-IZRAZ, npr. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:118
|
|
msgid "Username missing"
|
|
msgstr "Korisničko ime nedostaje"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:121
|
|
msgid "Username too long, must be < "
|
|
msgstr "Korisničko ime je predugačko, mora biti < "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:124
|
|
msgid "Username must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Korisničko ime mora sadržavati NAZIV_UOBIČAJENI-IZRAZ, npr. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:128
|
|
msgid "Password must be set"
|
|
msgstr "Lozinka mora biti postavljena"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:132
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:139
|
|
msgid "This field must not be blank."
|
|
msgstr "Polje ne smije ostati prazno."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:141
|
|
msgid "SSH id too long, must be < "
|
|
msgstr "SSH id je predugačak, mora biti < "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:60
|
|
msgid "Full installer output"
|
|
msgstr "Potpuni prikaz instalcije"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:63
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zatvori"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:91
|
|
msgid "Reboot Now"
|
|
msgstr "Ponovo pokreni odmah"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:94
|
|
msgid "Exit To Shell"
|
|
msgstr "Izađi u ljusku"
|