UDI snap ships the package, thus its data dir is part of the snap subiquity snap does not. This tries l-s-c data dir in the base system, outside of the snap and gives up if the dir does not exits.