2876 lines
84 KiB
Plaintext
2876 lines
84 KiB
Plaintext
# Galician translation for subiquity
|
|
# Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021
|
|
# This file is distributed under the same license as the subiquity package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: subiquity\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:18+1200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 09:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-06-05 04:51+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build b45bdbe3a00b6b668fa7f2069bd545c35c41f7f4)\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"Installer shell session activated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This shell session is running inside the installer environment. You\n"
|
|
"will be returned to the installer when this shell is exited, for\n"
|
|
"example by typing Control-D or 'exit'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this\n"
|
|
"environment will not survive a reboot. If the install has started, the\n"
|
|
"installed system will be mounted at /target."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activouse a sesión de consola do instalador.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta sesión estase a executar dentro do ambiente do instalador.\n"
|
|
"Desde esta consola pode volver ao instalador escribindo, por exemplo,\n"
|
|
"Control-D ou «exit».\n"
|
|
"\n"
|
|
"Teña en conta que este é un ambiente efémero. Os cambios que\n"
|
|
"se fagan neste ambiente non sobreviven o reinicio. Se a instalación xa\n"
|
|
"se iniciou, o sistema instalado móntase en /target."
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:212
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "si"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:213
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "non"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:215
|
|
msgid "Confirmation is required to continue."
|
|
msgstr "Requírese confirmación para continuar."
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:216
|
|
msgid "Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this"
|
|
msgstr "Engada «autoinstall» á liña de ordes do seu kernel para evitar isto"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/client.py:219
|
|
msgid "Continue with autoinstall?"
|
|
msgstr "Desexa continuar coa instalación automática?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/controllers/ssh.py:91
|
|
msgid "Importing keys failed:"
|
|
msgstr "Produciuse un erro ao importar as chaves:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/client/controllers/ssh.py:100
|
|
msgid "ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:"
|
|
msgstr ""
|
|
"ssh-keygen non deu mostrado a pegada dixital ou descargado as chaves:"
|
|
|
|
#. Information about a drive
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:48
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Edit a device (partition, logical volume, RAID, etc)
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:50
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:51
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:52
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Add Partition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:53
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Create Logical Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:54
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:55
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Remove from RAID/LVM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:56
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:57
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Make Boot Device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:151
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel editar {selflabel} porque é parte de {cdtype} {cdname}."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:165
|
|
msgid "Cannot edit pre-existing RAIDs."
|
|
msgstr "Non é posíbel editar RAID xa existentes"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:168
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {raidlabel} because it has partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:177
|
|
msgid "Cannot edit pre-existing volume groups."
|
|
msgstr "Non é posíbel editar grupos de volumes xa existentes."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:180
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {vglabel} because it has logical volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:247
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot remove {selflabel} from pre-existing {cdtype} {cdlabel}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel retirar {selflabel} do {cdtype} {cdlabel} xa existente."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:258
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with less than "
|
|
"{min_devices} devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Retirasr {selflabel} deixaría {cdtype} {cdlabel} con menos de {min_devices} "
|
|
"dispositivos."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:267
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with no devices."
|
|
msgstr "Retirar {selflabel} deixaría {cdtype} {cdlabel} sen dispositivos."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:283
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot delete {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel eliminar {selflabel} porque é parte de {cdtype} {cdname}."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:293
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete a single partition from a device that already has partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel eliminar unha única partición dun dispositivo que xa ten "
|
|
"particións."
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:296
|
|
msgid "Cannot delete required bootloader partition"
|
|
msgstr "Non é posíbel eliminar a partición de cargador de arranque requirida"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:310
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete {devicelabel} as partition {partnum} is part of the {cdtype} "
|
|
"{cdname}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:319
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete {devicelabel} because it has {count} mounted partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:325
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot delete {devicelabel} because it has 1 mounted partition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:334
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete a single logical volume from a volume group that already has "
|
|
"logical volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel eliminar un único volume lóxico dun grupo de volumes que xa "
|
|
"teña volumes lóxicos."
|
|
|
|
#. A pre-existing device such as a partition or RAID
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:34
|
|
msgid "existing"
|
|
msgstr "existente"
|
|
|
|
#. A newly created device such as a partition or RAID
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:37
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "nova"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:60
|
|
msgid "PReP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. boot loader partition
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:64
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:78
|
|
msgid "configured"
|
|
msgstr "configurado"
|
|
|
|
#. boot loader partition
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:67
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:80
|
|
msgid "unconfigured"
|
|
msgstr "sen configurar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:70
|
|
msgid "primary ESP"
|
|
msgstr "ESP primaria"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:72
|
|
msgid "backup ESP"
|
|
msgstr "ESP de respaldo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:74
|
|
msgid "unused ESP"
|
|
msgstr "ESP sen utilizar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:81
|
|
msgid "BIOS grub spacer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. extended partition
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:84
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr "ampliado"
|
|
|
|
#. logical partition
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:87
|
|
msgid "logical"
|
|
msgstr "lóxica"
|
|
|
|
#. Flag for a LVM volume group
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:97
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr "cifrado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:113
|
|
msgid "multipath device"
|
|
msgstr "Dispositivo multipath"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:114
|
|
msgid "local disk"
|
|
msgstr "disco local"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:119
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "partition of {device}"
|
|
msgstr "partición de {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "software RAID {level}"
|
|
msgstr "RAID de software {level}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:129
|
|
msgid "LVM volume group"
|
|
msgstr "grupo de volumes LVM"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:134
|
|
msgid "LVM logical volume"
|
|
msgstr "Volume lóxico LVM"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:168
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "partition {number}"
|
|
msgstr "partición {number}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:170
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "partition {number} of {device}"
|
|
msgstr "partición {number} de {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:178
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{component_name} of {desc} {name}"
|
|
msgstr "{component_name} de {desc} {name}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:186
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "already formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "xa está formatado como {fstype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:188
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "to be reformatted as {fstype}"
|
|
msgstr "vai ser reformatado como {fstype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:190
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "to be formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "vai ser formatado como {fstype}"
|
|
|
|
#. A filesytem
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:196
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "mounted at {path}"
|
|
msgstr "montado en {path}"
|
|
|
|
#. A filesytem
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:199
|
|
msgid "not mounted"
|
|
msgstr "sen montar"
|
|
|
|
#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)
|
|
#. is used or unused
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:204
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:211
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "sen utilizar"
|
|
|
|
#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)
|
|
#. is used or unused
|
|
#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:208
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "utilizado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:37
|
|
msgid "Block device probe failure"
|
|
msgstr "Produciuse un erro ao sondar un dispositivo de bloque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:38
|
|
msgid "Disk probe failure"
|
|
msgstr "Produciuse un erro ao sondar un disco"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:39
|
|
msgid "Install failure"
|
|
msgstr "Produciuse un fallo na instalación"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:40
|
|
msgid "Installer crash"
|
|
msgstr "O instalador quebrou"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:41
|
|
msgid "Network error"
|
|
msgstr "Erro de rede"
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:42
|
|
msgid "Network client error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:43
|
|
msgid "Server request failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/common/types.py:44
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erro descoñecido"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/controllers/network.py:202
|
|
msgid "autoconfiguration failed"
|
|
msgstr "fallou a configuración automática"
|
|
|
|
#. Information about a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:43
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:44
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit Wifi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:45
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit IPv4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:46
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit IPv6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:47
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit bond"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:48
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Add a VLAN tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:49
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ssh.py:59
|
|
msgid "The host key fingerprints are:\n"
|
|
msgstr "As pegadas dixitais da chave do servidor son:\n"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ssh.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The {keytype} host key fingerprint is:\n"
|
|
" {fingerprint}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:365
|
|
msgid ", or "
|
|
msgstr ", ou "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:367
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " ou "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:371
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "This field must be a {schemes} URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:451 ../subiquitycore/ui/views/network.py:308
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:494
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:454
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Feito"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:452 ../subiquitycore/ui/utils.py:382
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:33
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:89
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:155
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:99 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:333
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:265 ../subiquity/ui/views/ssh.py:162
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:218
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:185
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:247
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:219 ../subiquity/ui/views/ssh.py:98
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:186
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/utils.py:349
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:319
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:60
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:55
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:232
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:66 ../subiquity/ui/views/installprogress.py:82
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:315 ../subiquity/ui/views/welcome.py:115
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Pechar"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:86
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:152
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:382
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:425
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:51
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:158
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:387
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:144
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gardar"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:88
|
|
msgid "Subnet:"
|
|
msgstr "Subrede:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:89
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Enderezo:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:90
|
|
msgid "Gateway:"
|
|
msgstr "Pasarela:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:91
|
|
msgid "Name servers:"
|
|
msgstr "Servidores de nomes:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:92
|
|
msgid "IP addresses, comma separated"
|
|
msgstr "Enderezos de IP, separados por vírgulas"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:93
|
|
msgid "Search domains:"
|
|
msgstr "Dominios de busca:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:94
|
|
msgid "Domains, comma separated"
|
|
msgstr "Dominios, separados por vírgulas"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "should be in CIDR form ({example})"
|
|
msgstr "debería estar na forma de CIDR ({example})"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:114
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "'{address}' is not contained in '{subnet}'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:143
|
|
msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
msgstr "Automático (DHCP)"
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:145
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:147
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desactivada"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:165
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IPv{v} Method: "
|
|
msgstr "Método de IPv{v}: "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:263
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:410
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:143
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:375
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:127
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:270
|
|
msgid "VLAN ID:"
|
|
msgstr "Identificador de VLAN:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:279
|
|
msgid "VLAN ID must be between 1 and 4095"
|
|
msgstr "O identificador da VLAN debe estar entre 1 e 4095"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:285
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{netdev} already exists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:297
|
|
msgid "Add a VLAN tag"
|
|
msgstr "Engadir unha etiqueta de VLAN"
|
|
|
|
#. {device} is the name of a network device
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:322
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:57
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Info for {device}"
|
|
msgstr "Información sobre {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:376
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:89
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:90
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:377
|
|
msgid "Devices: "
|
|
msgstr "Dispositivos: "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:378
|
|
msgid "Bond mode:"
|
|
msgstr "Modo de vencello:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:380
|
|
msgid "XMIT hash policy:"
|
|
msgstr "Política de hash de XMIT:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:381
|
|
msgid "LACP rate:"
|
|
msgstr "Taxa de LACP:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:394
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a network device named \"{netdev}\""
|
|
msgstr "Xa existe un dispositivo de rede chamado «{netdev}»"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:397
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "O nome non pode estar baleiro"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:399
|
|
msgid "Name cannot be more than 16 characters long"
|
|
msgstr "O nome non pode ter máis de 16 caracteres"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:409
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:244
|
|
msgid "Create bond"
|
|
msgstr "Crear vencello"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:424
|
|
msgid "Edit bond"
|
|
msgstr "Editar vencello"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:38
|
|
msgid "Select a network"
|
|
msgstr "Seleccione unha rede"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:70
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Network interface {nic} WIFI configuration"
|
|
msgstr "Configuración de WIFI da interface de rede {nic}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:118
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "VLAN {id} on interface {link}"
|
|
msgstr "VLAN {id} na interface {link}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:121
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "bond master for {interfaces}"
|
|
msgstr "vencellar principal para {interfaces}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:141
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ssid: {ssid}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:143
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:145
|
|
msgid "not connected"
|
|
msgstr "sen conexión"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:148
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enslaved to {device}"
|
|
msgstr "dependente de {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:175
|
|
msgid "timed out"
|
|
msgstr "esgotou o tempo"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:180
|
|
msgid "static"
|
|
msgstr "estático"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:187
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:212
|
|
msgid "Network connections"
|
|
msgstr "Conexións de rede"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:213
|
|
msgid ""
|
|
"Configure at least one interface this server can use to talk to other "
|
|
"machines, and which preferably provides sufficient access for updates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configure cando menos unha interface que este servidor poida empregar para "
|
|
"falar con outras máquinas e que, preferibelmente, forneza acceso suficiente "
|
|
"para as actualizacións."
|
|
|
|
#. See _route_watcher
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:255
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:499
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:147
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:53
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:79
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:353 ../subiquity/ui/views/mirror.py:38
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:41 ../subiquity/ui/views/refresh.py:157
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:184 ../subiquity/ui/views/refresh.py:214
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:276 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:455
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:108 ../subiquity/ui/views/welcome.py:93
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:163
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Atrás"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:310
|
|
msgid "Continue without network"
|
|
msgstr "Continuar sen rede"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:323
|
|
msgid "Applying changes"
|
|
msgstr "Estanse a aplicar os cambios"
|
|
|
|
#. for translators: this is a description of a RAID level
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:170
|
|
msgid "0 (striped)"
|
|
msgstr "0 (liñas quitadas)"
|
|
|
|
#. for translators: this is a description of a RAID level
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:172
|
|
msgid "1 (mirrored)"
|
|
msgstr "1 (replicado)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:173
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:174
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:175
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#. Attempting to convert input to a size
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:210
|
|
msgid "input cannot be empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Attempting to convert input to a size
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:222 ../subiquity/models/filesystem.py:234
|
|
msgid "{input!r} is not valid input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:71
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:73
|
|
msgid "Leave unmounted"
|
|
msgstr "Deixar sen montar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:67 ../subiquity/ui/views/error.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem examining the storage devices on this system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desculpe, mais produciuse un problema ao examinar os dispositivos de "
|
|
"almacenamento deste sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:73
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem completing the installation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desculpe, mais produciuse un problema ao completar a instalación.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:76
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem applying the network configuration.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desculpe, mais produciuse un problema ao aplicar a configuración de rede.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:79
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, the installer has encountered an internal error.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:82
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, the installer has restarted because of an error.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desculpe, mais o instalar reiniciouse debido a un erro.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:85
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, an unknown error occurred.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desculpe, mais produciuse un erro descoñecido.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:91
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Information is being collected from the system that will help the\n"
|
|
"developers diagnose the report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Estase a recoller información do sistema que ha axudar os programadores\n"
|
|
"a diagnosticar o informe.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:95
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Loading report...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Estase a cargar o informe...\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:98
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Collecting information from the system failed. See the files in\n"
|
|
"/var/log/installer for more.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Fallou a recolla de información do sistema. Vexa os ficheiros de\n"
|
|
"/var/log/instalar para máis información.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:102
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Loading the report failed. See the files in /var/log/installer for more.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Fallou a carga do informe. Vexa os ficheiros de /var/log/installer para máis "
|
|
"información.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:108
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can continue and the installer will just present the disks present\n"
|
|
"in the system and not other block devices, or you may be able to fix\n"
|
|
"the issue by switching to a shell and reconfiguring the system's block\n"
|
|
"devices manually.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pode continuar e o instalar simplemente mostra os discos presentes\n"
|
|
"no sistema e non os demais dispositivos de bloque, ou pode que queira\n"
|
|
"arranxar o problema pasando a unha consola e reconfigurando\n"
|
|
"manualmente os dispositivos de bloque.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:114
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You may be able to fix the issue by switching to a shell and\n"
|
|
"reconfiguring the system's block devices manually.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pode tentar arranxar o problema pasando a unha consola e\n"
|
|
"reconfigurando manualmente os dispositivos de bloque do sistema.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:118
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can continue with the installation but it will be assumed the network\n"
|
|
"is not functional.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Pode continuar coa instalación mais asúmese que a rede\n"
|
|
"non é funcional.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:122
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can continue or restart the installer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:125
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to try starting the installation again?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desexa probar a iniciar a instalación de novo?\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:129
|
|
msgid "Select continue to try the installation again."
|
|
msgstr "Seleccione Continuar para probar a instalación de novo."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you want to help improve the installer, you can send an error report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Se desexa axudar a mellorar o instalador pode enviar un informe de erro.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:156
|
|
msgid "Cancel upload"
|
|
msgstr "Cancelar o envío"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:157
|
|
msgid "Close report"
|
|
msgstr "Pechar o informe"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:158
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:65
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:248
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:352 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:377
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:162
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:160
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:282
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:113
|
|
msgid "Switch to a shell"
|
|
msgstr "Pasar a unha consola"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:162
|
|
msgid "Restart the installer"
|
|
msgstr "Reiniciar o instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:164
|
|
msgid "Send to Canonical"
|
|
msgstr "Enviar a Canonical"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:165
|
|
msgid "Sent to Canonical"
|
|
msgstr "Enviado a Canonical"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:167
|
|
msgid "View full report"
|
|
msgstr "Ver o informe completo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:235
|
|
msgid ""
|
|
"The error report has been saved to\n"
|
|
"\n"
|
|
" {loc}\n"
|
|
"\n"
|
|
"on the filesystem with label {label!r}."
|
|
msgstr ""
|
|
"O informe de erro foi gardado en\n"
|
|
"\n"
|
|
" {loc}\n"
|
|
"\n"
|
|
"no Sis coa etiqueta {label!r}."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:317
|
|
msgid "DATE"
|
|
msgstr "DATA"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:318
|
|
msgid "KIND"
|
|
msgstr "TIPO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:319
|
|
msgid "STATUS"
|
|
msgstr "ESTADO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:330
|
|
msgid "Select an error report to view:"
|
|
msgstr "Seleccione o informe de erro que desexa ver:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:344
|
|
msgid "VIEWED"
|
|
msgstr "VISTO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:345
|
|
msgid "UNVIEWED"
|
|
msgstr "SEN VER"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:130
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "formatted as {fstype}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:132
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ", mounted at {path}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:134
|
|
msgid ", not mounted"
|
|
msgstr ", sen montar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:136
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "unused {device}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:217
|
|
msgid ""
|
|
"If you put all disks into RAIDs or LVM VGs, there will be nowhere to put the "
|
|
"boot partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se pon todos os discos en RAID ou VG LVM non haberá onde pór a partición de "
|
|
"arranque."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:43
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to delete the {desc} {label}?"
|
|
msgstr "Confirma que desexa eliminar {desc} {label}?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:53
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It is formatted as {fstype} and mounted at {path}"
|
|
msgstr "Está formatado como {fstype} e montado en {path}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:59
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:130
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It is formatted as {fstype} and not mounted."
|
|
msgstr "Está formatado como {fstype} e sen montar."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It contains 1 logical volume"
|
|
msgid_plural "It contains {n} logical volumes"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:70
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It contains 1 partition"
|
|
msgid_plural "It contains {n} partitions"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:82
|
|
msgid "It is not formatted or mounted."
|
|
msgstr "Non está formatado nin montado."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:84
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove filesystem from {device}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to remove the existing filesystem from {device}?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:134
|
|
msgid "logical volumes"
|
|
msgstr "volumes lóxicos"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:136
|
|
msgid "partitions"
|
|
msgstr "particións"
|
|
|
|
#. things is either "logical volumes" or "partitions"
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:138
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove all {things} from {obj}"
|
|
msgstr "Retirar todos os {things} de {obj}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:142
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to remove all {things} from {obj}?"
|
|
msgstr "Confirma que desexa eliminar todos os {things} de {obj}?"
|
|
|
|
#. XXX summarize partitions here?
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:149
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr "Reformatar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:101
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "existing {fstype}"
|
|
msgstr "{fstype} existente"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "new {fstype}"
|
|
msgstr "{fstype} novo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:135
|
|
msgid "No disks or partitions mounted."
|
|
msgstr "Non hai discos nin particións montados."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:160
|
|
msgid "MOUNT POINT"
|
|
msgstr "PUNTO DE MONTAXE"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:161
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:385
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:162
|
|
msgid "SIZE"
|
|
msgstr "TAMAÑO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:162
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:384
|
|
msgid "TYPE"
|
|
msgstr "TIPO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:163
|
|
msgid "DEVICE TYPE"
|
|
msgstr "TIPO DE DISPOSITIVO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:186
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Desmontar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:260
|
|
msgid "No available devices"
|
|
msgstr "Non hai dispositivos dispoñíbeis"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:262
|
|
msgid "No used devices"
|
|
msgstr "Non hai dispositivos empregados"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:323
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove from {device}"
|
|
msgstr "Retirar de {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:328
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add {ptype} Partition"
|
|
msgstr "Engadir partición {ptype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:333
|
|
msgid "Stop Using As Boot Device"
|
|
msgstr "Deixar de empregar como dispositivo de arranque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:338
|
|
msgid "Add As Another Boot Device"
|
|
msgstr "Engadir como outro dispositivo de arranque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:339
|
|
msgid "Use As Boot Device"
|
|
msgstr "Empregar como dispositivo de arranque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:383
|
|
msgid "DEVICE"
|
|
msgstr "DISPOSITIVO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:412
|
|
msgid "free space"
|
|
msgstr "espazo libre"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:426
|
|
msgid "Storage configuration"
|
|
msgstr "Configuración do almacenamento"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:437
|
|
msgid "Create software RAID (md)"
|
|
msgstr "Crear RAID por software (md)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:440
|
|
msgid "Create volume group (LVM)"
|
|
msgstr "Crear grupo de volumes (LVM)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:447
|
|
msgid "FILE SYSTEM SUMMARY"
|
|
msgstr "RESUMO DO SISTEMA DE FICHEIROS"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:452
|
|
msgid "AVAILABLE DEVICES"
|
|
msgstr "DISPOSITIVOS DISPOÑÍBEIS"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:459
|
|
msgid "USED DEVICES"
|
|
msgstr "DISPOSITIVOS EMPREGADOS"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:477
|
|
msgid "Mount a filesystem at /"
|
|
msgstr "Montar un sistema de ficheiros en /"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:479
|
|
msgid "Select a boot disk"
|
|
msgstr "Seleccionar un disco de arranque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:484
|
|
msgid "To continue you need to:"
|
|
msgstr "Para continuar hai que:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:498
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Restabelecer"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:53
|
|
msgid "Configure a guided storage layout, or create a custom one:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configurar unha disposición de almacenamento guiada ou crear unha "
|
|
"personalizada:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:58
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:93
|
|
msgid "Passphrase:"
|
|
msgstr "Contrasinal:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:59
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:94
|
|
msgid "Confirm passphrase:"
|
|
msgstr "Confirme o contrasinal:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:63
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:137
|
|
msgid "Password must be set"
|
|
msgstr "Hai que indicar un contrasinal"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:67
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:141
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Os contrasinais non coinciden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:80
|
|
msgid "Encrypt the LVM group with LUKS"
|
|
msgstr "Cifrar o grupo de LVM con LUKS"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:109
|
|
msgid "Set up this disk as an LVM group"
|
|
msgstr "Configurar este disco como grupo de LVM"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:143
|
|
msgid "Use an entire disk"
|
|
msgstr "Empregar un disco enteiro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:145
|
|
msgid "Custom storage layout"
|
|
msgstr "Disposición de almacenamento personalizada"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:158
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"The \"Use an entire disk\" option installs Ubuntu onto the selected disk,\n"
|
|
"replacing any partitions and data already there.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If the platform requires it, a bootloader partition is created on the disk.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to use LVM, two additional partitions are then created,\n"
|
|
"one for /boot and one covering the rest of the disk. An LVM volume\n"
|
|
"group is created containing the large partition. A logical volume is\n"
|
|
"created for the root filesystem, sized using some simple heuristic. It\n"
|
|
"can easily be enlarged with standard LVM command line tools (or on the\n"
|
|
"next screen).\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also choose to encrypt LVM volume group. This will require\n"
|
|
"setting a password, that one will need to type on every boot before\n"
|
|
"the system boots.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do not choose to use LVM, a single partition is created covering the\n"
|
|
"rest of the disk which is then formatted as ext4 and mounted at /.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In either case, you will still have a chance to review and modify the "
|
|
"results.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to use a custom storage layout, no changes are made to the "
|
|
"disks\n"
|
|
"and you will have to, at a minimum, select a boot disk and mount a "
|
|
"filesystem\n"
|
|
"at /.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"A opción «Empregar un disco enteiro» instala Ubuntu no disco seleccionado,\n"
|
|
"substituíndo todas as particións e datos que haxa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se a plataforma o require, créanse dúas particións adicionais,\n"
|
|
"unha para /boot e outra que ocupa o resto do disco. Créase un grupo de "
|
|
"volumes\n"
|
|
"de LVM que contén a partición grande. Créase un volume lóxico para\n"
|
|
"o sistema de ficheiros raíz, cun tamaño calculado heuristicamente.\n"
|
|
"Pódese aumentar facilmente coas ferramentas da liña de ordes habituais de "
|
|
"LVM\n"
|
|
"(ou na pantalla seguinte).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tamén pode escoller cifrar o grupo de volumes de LVM. Isto require "
|
|
"configurar\n"
|
|
"un contrasinal, o que faga falta escribir en cada arranque antes de que\n"
|
|
"o sistema arranque. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Se non escolle empregar LVM, créase unha única partición que ocupa o resto\n"
|
|
"do disco e que se formata como ext4 e se monta en /.\n"
|
|
"\n"
|
|
"En calquera caso, aínda pode revisar e modificar os resultados.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:188
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Block probing did not discover any disks big enough to support guided "
|
|
"storage\n"
|
|
"configuration. Manual configuration may still be possible.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"A sondaxe de bloques non descubriu ningún disco de tamaño suficiente\n"
|
|
"para admitir a configuración de almacenamento guiado. \n"
|
|
"A pesar disto, a configuración manual podería ser posíbel.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:194
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Block probing did not discover any disks. Unfortunately this means that\n"
|
|
"installation will not be possible.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"A sondaxe de bloques non descubriu ningún disco. Desafortunadamente,\n"
|
|
"isto significa que a instalación non é posíbel.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:202
|
|
msgid "Guided storage configuration"
|
|
msgstr "Configuración de almacenamento guiada"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:221
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:422
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:98 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:136
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:332
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:229
|
|
msgid "Help on guided storage configuration"
|
|
msgstr "Axuda para a configuración de almacenamento guiada"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"The only characters permitted in the name of a volume group are a-z, A-Z, 0-"
|
|
"9, +, _, . and -"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os únicos caracteres permitidos no nome dun grupo de volumes son a-z, A-Z, 0-"
|
|
"9, +, _, . e -"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:86
|
|
msgid "passphrases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:90
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:92
|
|
msgid "Devices:"
|
|
msgstr "Dispositivos:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:91
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:93
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:92
|
|
msgid "Create encrypted volume"
|
|
msgstr "Crear un volume cifrado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:105
|
|
msgid "Select at least one device to be part of the volume group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione cando menos un dispositivo que faga parte do grupo de volumes."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:111
|
|
msgid "The name of a volume group cannot be empty"
|
|
msgstr "O nome do grupo de volumes non pode estar baleiro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:113
|
|
msgid "The name of a volume group cannot start with a hyphen"
|
|
msgstr "O nome do grupo de volumes non pode comezar cun guión"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:115
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a volume group named '{name}'"
|
|
msgstr "Xa existe un grupo de volumes chamado «{name}»"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:119
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{name} is not a valid name for a volume group"
|
|
msgstr "{name} non é un nome válido para un grupo de volumes"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:124
|
|
msgid "Passphrase must be set"
|
|
msgstr "Hai que indicar un contrasinal"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:129
|
|
msgid "Passphrases do not match"
|
|
msgstr "Os contrasinais non coinciden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:142
|
|
msgid "Create LVM volume group"
|
|
msgstr "Crear un grupo de volumes LVM"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:157
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edit volume group \"{name}\""
|
|
msgstr "Editar o grupo de volumes «{name}»"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:76
|
|
msgid "Leave unformatted"
|
|
msgstr "Deixar sen formatar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:79
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Leave formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "Deixar formatado como {fstype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Capped partition size at {size}"
|
|
msgstr "Tamaño de partición limitado a {size}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:119
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Rounded size up to {size}"
|
|
msgstr "Tamaño arredondado a {size}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:131
|
|
msgid ""
|
|
"The only characters permitted in the name of a logical volume are a-z, A-Z, "
|
|
"0-9, +, _, . and -"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os únicos caracteres permitidos no nome dun volume lóxico son a-z, A-Z, 0-9, "
|
|
"+, _, . e -"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:165
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Size (max {size}):"
|
|
msgstr "Tamaño (máx. {size}):"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:202
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Nome: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:204
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Formato:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:205
|
|
msgid "Mount:"
|
|
msgstr "Montaxe:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:207
|
|
msgid "Use as swap"
|
|
msgstr "Empregar como memoria de intercambio"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:208
|
|
msgid "Use this swap partition in the installed system."
|
|
msgstr "Empregar esta partición de intercambio no sistema instalado."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:232
|
|
msgid "The name of a logical volume cannot be empty"
|
|
msgstr "O nome dun volume lóxico non pode estar baleiro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:234
|
|
msgid "The name of a logical volume cannot start with a hyphen"
|
|
msgstr "O nome dun volume lóxico non pode comezar cun guión"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:237
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "A logical volume may not be called {name}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:244
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The name of a logical volume may not contain \"{substring}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:249
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a logical volume named {name}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:258
|
|
msgid "Path exceeds PATH_MAX"
|
|
msgstr "A ruta excede de PATH_MAX"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:261
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{device} is already mounted at {path}."
|
|
msgstr "{device} xa está montado en {path}."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:269
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mounting an existing filesystem at {mountpoint} is usually a bad idea, "
|
|
"proceed only with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalmente, montar un sistema de ficheiros xa existente en {mountpoint} é "
|
|
"unha mala idea; proceda con coidado."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:285
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"{middle}\n"
|
|
"\n"
|
|
"However, on a disk with a GPT partition table, there is not enough\n"
|
|
"space after the MBR for GRUB to store its second-stage core.img, so a\n"
|
|
"small unformatted partition is needed at the start of the disk. It\n"
|
|
"will not contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be\n"
|
|
"edited here.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partición do cargador de arranque\n"
|
|
"\n"
|
|
"{middle}\n"
|
|
"\n"
|
|
"Porén, nun disco cunha táboa de partición GPT non hai espazo\n"
|
|
"abondo despois do MBR para que GRUB almacene a súa core.img\n"
|
|
"da segunda etapa, polo que se precisa unha partición pequena sen formatar\n"
|
|
"no inicio do disco. Non contén un sistema de ficheiros, non se monta e\n"
|
|
"non é posíbel montala aquí.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:297
|
|
msgid ""
|
|
"If this disk is selected as a boot device, GRUB will be installed onto\n"
|
|
"the target disk's MBR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao seleccionar este disco como dispositivo de arranque, GRUB instálase\n"
|
|
"no MBR do disco de destino."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:301
|
|
msgid ""
|
|
"As this disk has been selected as a boot device, GRUB will be\n"
|
|
"installed onto the target disk's MBR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dado que este disco foi seleccionado como dispositivo de arranque, \n"
|
|
"GRUB vaise instalar no MBR do disco de destino."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:305
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is an ESP / \"EFI system partition\" as required by UEFI. If this\n"
|
|
"disk is selected as a boot device, Grub will be installed onto this\n"
|
|
"partition, which must be formatted as fat32.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partición do cargador de arranque\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é unha ESP / «partición de sistema EFI», tal e como require UEFI.\n"
|
|
"Ao seleccionar este disco como dispositivo de arranque, Grub instálase\n"
|
|
"nesta partición, que debe ter o formato fat32.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:313
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is an ESP / \"EFI system partition\" as required by UEFI. As this\n"
|
|
"disk has been selected as a boot device, Grub will be installed onto\n"
|
|
"this partition, which must be formatted as fat32.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partición do cargador de arranque\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é unha ESP / «partición de sistema EFI», tal e como require UEFI.\n"
|
|
"Ao estar seleccionado este disco como dispositivo de arranque, Grub "
|
|
"instálase\n"
|
|
"nesta partición, que debe ter o formato fat32.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:321
|
|
msgid "The only aspect of this partition that can be edited is the size.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O único aspecto desta partición que é posíbel editar é o seu tamaño.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:325
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose whether to use the existing filesystem on this\n"
|
|
"partition or reformat it.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode escoller entre empregar o sistema de ficheiros existente\n"
|
|
"nesta partición ou reformatala.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:330
|
|
msgid ""
|
|
"Required bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the PReP partion which is required on POWER. If this disk is\n"
|
|
"selected as a boot device, Grub will be installed onto this partition.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partición do cargador de arranque requirida\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é a partición PReP requirida por POWER. Ao seleccionar este\n"
|
|
"disco como dispositivo de arranque, Grub instálase nesta partición.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:337
|
|
msgid ""
|
|
"Required bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the PReP partion which is required on POWER. As this disk has\n"
|
|
"been selected as a boot device, Grub will be installed onto this\n"
|
|
"partition.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Partición do cargador de arranque requirida\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é a partición PReP requirida por POWER. Ao ter seleccionado este\n"
|
|
"disco como dispositivo de arranque, Grub instálase nesta partición.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:429
|
|
msgid "Use existing fat32 filesystem"
|
|
msgstr "Empregar o sistema de ficheiros fat32 existente"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:435
|
|
msgid "Reformat as fresh fat32 filesystem"
|
|
msgstr "Reformatar como sistema de ficheiros fat32 novo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:513
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Adding logical volume to {vgname}"
|
|
msgstr "Estase a engadir o volume lóxico a {vgname}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:516
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Adding {ptype} partition to {device}"
|
|
msgstr "Estase a engadir a partición {ptype} a {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:522
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Editing logical volume {lvname} of {vgname}"
|
|
msgstr "Estase a editar o volume lóxico {lvname} de {vgname}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:527
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Editing partition {number} of {device}"
|
|
msgstr "Estase a editar a partición {number} de {device}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:580
|
|
msgid ""
|
|
"Formatting and mounting a disk directly is unusual. You probably want to add "
|
|
"a partition instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formatar e montar un disco directamente non é o normal. Posibelmente o que "
|
|
"desexe sexa engadir unha partición."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:592
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Format and/or mount {device}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:40
|
|
msgid "Waiting for storage probing to complete"
|
|
msgstr "Estase a agardar a que conclúa a sondaxe do almacenamento"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"The installer is probing for block devices to install to. Please wait until "
|
|
"it completes."
|
|
msgstr ""
|
|
"O instalador está sondando dispositivos de bloque para instalar. Agarde a "
|
|
"que conclúa."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately probing for devices to install to failed. Please report a bug "
|
|
"on Launchpad, and if possible include the contents of the /var/log/installer "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desafortunadamente, fallou a sondaxe de dispositivos para instalar. Informe "
|
|
"dun erro en Launchpad e, de ser posíbel, inclúa o contido do directorio "
|
|
"/var/log/installer."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:68
|
|
msgid "Probing for devices to install to failed"
|
|
msgstr "Fallou a sondaxe de dispositivos para instalar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:77
|
|
msgid "Show Error Report"
|
|
msgstr "Mostrar o informe de erro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:67
|
|
msgid "/ is not permitted in the name of a RAID device"
|
|
msgstr "/ non está permitido no nome dun dispositivo RAID"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:73
|
|
msgid "Whitespace is not permitted in the name of a RAID device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os espazos en branco non están permitidos no nome dun dispositivo RAID"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:91
|
|
msgid "RAID Level:"
|
|
msgstr "Nivel de RAID:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:104
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a RAID named '{name}'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:107
|
|
msgid ". and .. are not valid names for RAID devices"
|
|
msgstr ". e .. non son nomes válidos para dispositivos RAID"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "RAID Level \"{level}\" requires at least {min_active} active devices"
|
|
msgstr ""
|
|
"O nivel de RAID «{level}» require dun mínimo de {min_active} dispositivos "
|
|
"activos"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:126
|
|
msgid "Create software RAID (\"MD\") disk"
|
|
msgstr "Crear disco de RAID por software («MD»)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:142
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edit software RAID disk \"{name}\""
|
|
msgstr "Editar disco de RAID por software «{name}»"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:70
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Welcome to the Ubuntu Server Installer!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The most popular server Linux in the cloud and data centre, this\n"
|
|
"release of Ubuntu will receive updates for 9 months from release.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer will guide you through installing Ubuntu Server\n"
|
|
"{release}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer only requires the up and down arrow keys, space (or\n"
|
|
"return) and the occasional bit of typing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is version {snap_version} of the installer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Reciba a benvida ao instalador de Ubuntu Server!\n"
|
|
"\n"
|
|
"O servidor de Linux máis popular na nube e no centro de datos, esta\n"
|
|
"publicación de Ubuntu recibirá actualizacións durante 9 meses a partir da "
|
|
"publicación.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O instalador vai guiar agora na instalación de Ubuntu Server\n"
|
|
"{release}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O instalador só require das teclas de frecha para arriba e para abaixo, "
|
|
"espazo\n"
|
|
"(ou Intro) e, ocasionalmente, escribir algo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é a versión {snap_version} do instalador.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Welcome to the Ubuntu Server Installer!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The most popular server Linux in the cloud and data centre, you can\n"
|
|
"rely on Ubuntu Server and its five years of guaranteed free upgrades.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer will guide you through installing Ubuntu Server\n"
|
|
"{release} LTS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer only requires the up and down arrow keys, space (or\n"
|
|
"return) and the occasional bit of typing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is version {snap_version} of the installer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Reciba a benvida ao instalador de Ubuntu Server!\n"
|
|
"\n"
|
|
"O servidor de Linux máis popular na nube e no centro de datos, vostede pode\n"
|
|
"confiar en Ubuntu Server e nos seus cinco anos de anovacións gratuítas "
|
|
"garantizadas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O instalador vai guiar agora na instalación de Ubuntu Server\n"
|
|
"{release}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O instalador só require das teclas de frecha para arriba e para abaixo, "
|
|
"espazo\n"
|
|
"(ou Intro) e, ocasionalmente, escribir algo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Esta é a versión {snap_version} do instalador.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:102
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"It is possible to connect to the installer over the network, which\n"
|
|
"might allow the use of a more capable terminal and can offer more languages\n"
|
|
"than can be rendered in the Linux console."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:107
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"To connect, SSH to any of these addresses:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Para conectar, faga SSH a un destes enderezos:\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"To connect, SSH to {username}@{ip}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:114
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The password you should use is \"{password}\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:117
|
|
msgid "You should use the preconfigured password passed to cloud-init."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:120
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can log in with the {keytype} key with fingerprint:\n"
|
|
"\n"
|
|
" {fingerprint}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:126
|
|
msgid "You can log in with one of the following keys:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:130
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Or you can use the password \"{password}\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:133
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Or you can use the preconfigured password passed to cloud-init."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:136
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately this system seems to have no global IP addresses at this\n"
|
|
"time.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desafortunadamente, semella que este sistema non ten enderezos de IP "
|
|
"globais\n"
|
|
"neste momento.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:141
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately the installer was unable to detect the password that has\n"
|
|
"been set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Desafortunadamente, o instalador non foi quen de detectar o contrasinal\n"
|
|
"que se indicou.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:217
|
|
msgid "The following keys can be used at any time:"
|
|
msgstr "Pódense empregar as teclas seguintes en calquera momento:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:221
|
|
msgid "ESC"
|
|
msgstr "ESC"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:221
|
|
msgid "go back"
|
|
msgstr "retroceder"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:222
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:222
|
|
msgid "open help menu"
|
|
msgstr "abrir o menú de axuda"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:223
|
|
msgid "Control-Z, F2"
|
|
msgstr "Control-Z, F2"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:223
|
|
msgid "switch to shell"
|
|
msgstr "acceder á consola"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:224
|
|
msgid "Control-L, F3"
|
|
msgstr "Control-L, F3"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:224
|
|
msgid "redraw screen"
|
|
msgstr "actualizar as pantalla"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:228
|
|
msgid "Control-T, F4"
|
|
msgstr "Control-T, F4"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:228
|
|
msgid "toggle rich mode (colour, unicode) on and off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:232
|
|
msgid "Control-X"
|
|
msgstr "Control-X"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:232
|
|
msgid "quit"
|
|
msgstr "saír"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:233
|
|
msgid "Control-E"
|
|
msgstr "Control-E"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:233
|
|
msgid "generate noisy error report"
|
|
msgstr "xerar un informe de erro detallado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:234
|
|
msgid "Control-R"
|
|
msgstr "Control-R"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:234
|
|
msgid "generate quiet error report"
|
|
msgstr "xerar un informe de erro sucinto"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:235
|
|
msgid "Control-G"
|
|
msgstr "Control-G"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:235
|
|
msgid "pretend to run an install"
|
|
msgstr "simular a execución dunha instalación"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:236
|
|
msgid "Control-U"
|
|
msgstr "Control-U"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:236
|
|
msgid "crash the ui"
|
|
msgstr "quebrar a interface gráfica"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:250
|
|
msgid "(dry-run only)"
|
|
msgstr "(só en execucións simuladas)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:266
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Atallos de teclado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:292
|
|
msgid "About this installer"
|
|
msgstr "Sobre este instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:294
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Atallos do teclado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:296
|
|
msgid "Enter shell"
|
|
msgstr "Entrar na consola"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:305 ../subiquity/ui/views/help.py:465
|
|
msgid "Help on SSH access"
|
|
msgstr "Axuda sobre o acceso mediante SSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:309
|
|
msgid "Toggle rich mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:321
|
|
msgid "Help on this screen"
|
|
msgstr "Axuda sobre esta pantalla"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:326 ../subiquity/ui/views/help.py:331
|
|
msgid "View error reports"
|
|
msgstr "Ver os informes de erro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:399
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Axuda"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:456
|
|
msgid "About the installer"
|
|
msgstr "Sobre o instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:55
|
|
msgid "The characters : , and = are not permitted in this field"
|
|
msgstr "Os caracteres :, e = non están permitidos neste campo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:65
|
|
msgid "The only characters permitted in this field are a-z, 0-9, _ and -"
|
|
msgstr "Os únicos caracteres permitidos neste campo son a-z, 0-9, _ e -"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:89
|
|
msgid "Your name:"
|
|
msgstr "O seu nome:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:91
|
|
msgid "Your server's name:"
|
|
msgstr "O nome deste servidor:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:92
|
|
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
|
|
msgstr "O nome que utiliza para falar con outros computadores."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:93
|
|
msgid "Pick a username:"
|
|
msgstr "Escolla un nome de usuario:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:94
|
|
msgid "Choose a password:"
|
|
msgstr "Escolla un contrasinal:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:95
|
|
msgid "Confirm your password:"
|
|
msgstr "Confirme o contrasinal:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Name too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:105
|
|
msgid "Server name must not be empty"
|
|
msgstr "O nome de servidor non pode estar baleiro"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:109
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Server name too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:114
|
|
msgid "Hostname must match HOSTNAME_REGEX: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:119
|
|
msgid "Username missing"
|
|
msgstr "Falta o nome de usuario"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:123
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Username too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:128
|
|
msgid "Username must match USERNAME_REGEX: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:132
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The username \"{username}\" is reserved for use by the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome de usuario «{username}» está reservado para o seu uso por parte do "
|
|
"sistema."
|
|
|
|
#. desc is "passwords" or "passphrases"
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{desc} do not match"
|
|
msgstr "{desc} non coincide"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:158
|
|
msgid "Profile setup"
|
|
msgstr "Configuración do perfil"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:159
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the username and password you will use to log in to the system. You "
|
|
"can configure SSH access on the next screen but a password is still needed "
|
|
"for sudo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza o nome de usuario e o contrasinal que vai empregar para acceder a "
|
|
"este sistema. Pode configurar o acceso mediante SSH na pantalla seguinte, "
|
|
"mais o contrasinal é preciso para sudo."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:188
|
|
msgid "passwords"
|
|
msgstr "contrasinais"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:52
|
|
msgid "Install progress"
|
|
msgstr "Avance da instalación"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:59
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:174
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:181
|
|
msgid "Reboot Now"
|
|
msgstr "Reiniciar agora"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:61
|
|
msgid "View error report"
|
|
msgstr "Ver o informe de erros"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:63
|
|
msgid "View full log"
|
|
msgstr "Ver o rexistro completo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:79
|
|
msgid "Full installer output"
|
|
msgstr "Saída completa do instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:142
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:145
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:148
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:151
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:154
|
|
msgid "Installing system"
|
|
msgstr "Estase a instalar o sistema"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:157
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:165
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:173
|
|
msgid "Install complete!"
|
|
msgstr "Completouse a instalación!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:159
|
|
msgid "Cancel update and reboot"
|
|
msgstr "Cancelar a actualización e reiniciar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:166
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:214
|
|
msgid "Rebooting..."
|
|
msgstr "Estase a reiniciar..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:180
|
|
msgid "An error occurred during installation"
|
|
msgstr "Produciuse un erro durante a instalación"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:230
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting Continue below will begin the installation process and\n"
|
|
"result in the loss of data on the disks selected to be formatted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will not be able to return to this or a previous screen once\n"
|
|
"the installation has started.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ao seleccionar Continuar abaixo, o proceso de instalación comezará\n"
|
|
"e causará a perda dos datos dos discos seleccionados para seren formatados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Non poderá retornar a esta pantalla ou a ningunha anterior unha vez\n"
|
|
"comece a instalación.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Con des continuar?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:251
|
|
msgid "Confirm destructive action"
|
|
msgstr "Confirme unha acción destrutiva"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:271
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The installer running on {tty} is currently installing the system.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can wait for this to complete or switch to a shell.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"O instalador que se está a executar en {tty} está a instalar o sistema neste "
|
|
"momento.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pode agardar a que conclúa ou pasar a unha consola.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:67
|
|
msgid "Keyboard auto-detection"
|
|
msgstr "Detección automática do teclado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:93
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard detection starting. You will be asked a series of questions about "
|
|
"your keyboard. Press escape at any time to go back to the previous screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comeza a detección do teclado. Faránselle unhas preguntas sobre o seu "
|
|
"teclado. Prema escape en calquera momento para retornar á pantalla anterior."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:106
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard auto detection completed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your keyboard was detected as:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Concluíu a detección automática do teclado.\n"
|
|
"\n"
|
|
"O teclado detectado foi:\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:111
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If this is correct, select Done on the next screen. If not you can select "
|
|
"another layout or run the automated detection again.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"De ser correcto, seleccione Feito na pantalla seguinte. Se non, pode "
|
|
"seleccionar outra disposición ou executar a detección automática de novo.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:128
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Disposición"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:129
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Variante"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:152
|
|
msgid "Please press one of the following keys:"
|
|
msgstr "Prema nunha das teclas seguintes:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:188 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:196
|
|
msgid "Input was not recognized, try again"
|
|
msgstr "Non se recoñeceu o introducido. Ténteo de novo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:213
|
|
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
|
|
msgstr "Conta o seu teclado coa tecla seguinte?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:277
|
|
msgid ""
|
|
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
|
|
"the standard Latin layout.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
|
|
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). "
|
|
"Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
|
|
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Not all listed keys are present on all keyboards. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Vai ter que buscar o xeito de alternar o teclado entre a disposición "
|
|
"nacional e latina estándar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A tecla Alt da dereita ou a de bloqueo de maiúsculas escóllense "
|
|
"frecuentemente por razóns de ergonomía (neste último caso, emprega a "
|
|
"combinación Maiús.+Bloqueo de maiúsculas para alternar as maiúsculas). "
|
|
"Alt+Maiús. tamén é unha combinación popular; porén, perderá o seu "
|
|
"comportamento habitual en Emacs e noutros programas que a empregan para "
|
|
"casos específicos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Non todas as teclas listadas están presentes en todos os teclados. "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:290
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Bloq Maius"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:291
|
|
msgid "Right Alt (AltGr)"
|
|
msgstr "Alt dereito (Alt Gr)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:292
|
|
msgid "Right Control"
|
|
msgstr "Control dereito"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:293
|
|
msgid "Right Shift"
|
|
msgstr "Maiúsculas dereita"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:294
|
|
msgid "Right Logo key"
|
|
msgstr "Tecla do logotipo da dereita"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:295
|
|
msgid "Menu key"
|
|
msgstr "Tecla de menú"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:296
|
|
msgid "Alt+Shift"
|
|
msgstr "Alt+Maiús."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:297
|
|
msgid "Control+Shift"
|
|
msgstr "Control+Maiús."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:298
|
|
msgid "Control+Alt"
|
|
msgstr "Control+Alt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:299
|
|
msgid "Alt+Caps Lock"
|
|
msgstr "Alt+Bloqueo de maiúsculas"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:300
|
|
msgid "Left Control+Left Shift"
|
|
msgstr "Control esquerdo+Maiúsculas esquerdo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:301
|
|
msgid "Left Alt"
|
|
msgstr "Alt esquerdo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:302
|
|
msgid "Left Control"
|
|
msgstr "Control esquerdo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:303
|
|
msgid "Left Shift"
|
|
msgstr "Maiúsculas esquerdo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:304
|
|
msgid "Left Logo key"
|
|
msgstr "Tecla do logotipo da esquerda"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:305
|
|
msgid "Scroll Lock key"
|
|
msgstr "Tecla de bloqueo do desprazamento"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:306
|
|
msgid "No toggling"
|
|
msgstr "Sen alternar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:327
|
|
msgid "Shortcut: "
|
|
msgstr "Atallo: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:337
|
|
msgid "Select layout toggle"
|
|
msgstr "Seleccione como alternar a disposición"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:355
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Disposición:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:356
|
|
msgid "Variant:"
|
|
msgstr "Variante:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:361
|
|
msgid "Keyboard configuration"
|
|
msgstr "Configuración do teclado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:382
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the layout of the keyboard directly attached to the system, if "
|
|
"any."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione a disposición do teclado ligado directamente ao sistema, de "
|
|
"habelo."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:385
|
|
msgid ""
|
|
"Please select your keyboard layout below, or select \"Identify keyboard\" to "
|
|
"detect your layout automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione a disposición do teclado aquí abaixo ou seleccione «Identificar "
|
|
"teclado» para detectar a disposición aut maticamente."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:394
|
|
msgid "Identify keyboard"
|
|
msgstr "Identificar teclado"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:429
|
|
msgid "Applying config"
|
|
msgstr "Estase a aplicar a configuración"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:32
|
|
msgid ""
|
|
"You may provide an archive mirror that will be used instead of the default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode fornecer unha réplica do arquivo para empregar no canto do "
|
|
"predeterminado."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:40
|
|
msgid "Mirror address:"
|
|
msgstr "Enderezo da réplica:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:45
|
|
msgid "Configure Ubuntu archive mirror"
|
|
msgstr "Configurar a réplica do arquivo de Ubuntu"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:46
|
|
msgid "If you use an alternative mirror for Ubuntu, enter its details here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se emprega unha réplica alternativa para Ubuntu, introduza aquí os detalles."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
|
|
"information here. Otherwise, leave this blank.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The proxy information should be given in the standard form of "
|
|
"\"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se precisa empregar un proxy de HTTP para acceder ao mundo externo, "
|
|
"introduza aquí a información do proxy. Caso contrario, deixe isto en "
|
|
"branco.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A información do proxy deberá darse na forma estándar de "
|
|
"«http://[[usuario][:contrasinal]@]computador[:porto]/»."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:43
|
|
msgid "Proxy address:"
|
|
msgstr "Enderezo do proxy:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:48
|
|
msgid "Configure proxy"
|
|
msgstr "Configurar proxy"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"If this system requires a proxy to connect to the internet, enter its "
|
|
"details here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se este sistema require dun proxy para se conectar á Internet, introduza "
|
|
"aquí os seus detalles."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:111
|
|
msgid "Checking for installer update..."
|
|
msgstr "Estase a comprobar a actualización do instalador..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:113
|
|
msgid ""
|
|
"Contacting the snap store to check if a new version of the installer is "
|
|
"available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estase a contactar co almacén de snaps para comprobar se existe unha versión "
|
|
"máis recente do instalador."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:117
|
|
msgid "Contacting the snap store failed"
|
|
msgstr "Fallou a conexión co almacén de snaps"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:119
|
|
msgid "Contacting the snap store failed:"
|
|
msgstr "Fallou a conexión co almacén de snaps:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:122
|
|
msgid "Installer update available"
|
|
msgstr "Existe unha actualización do instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Version {new} of the installer is now available ({current} is currently "
|
|
"running)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Existe unha versión {new} do instalador dispoñíbel (estase a executar "
|
|
"{current})."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:128
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "Estase a descargar a actualización..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:130
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while the updated installer is being downloaded. The installer "
|
|
"will restart automatically when the download is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agarde a que se descargue a actualización do instalador. O instalador hase "
|
|
"reiniciar automaticamente ao concluír a descarga."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:134
|
|
msgid "Update failed"
|
|
msgstr "Fallou a actualización"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:136
|
|
msgid "Downloading and applying the update:"
|
|
msgstr "Estase a descargar e aplicar a actualización:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:156 ../subiquity/ui/views/refresh.py:183
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:213 ../subiquity/ui/views/refresh.py:275
|
|
msgid "Continue without updating"
|
|
msgstr "Continuar sen actualizar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:182 ../subiquity/ui/views/refresh.py:274
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:264 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:376
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Tentar de novo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:199
|
|
msgid "You can read the release notes for each version at:"
|
|
msgstr "Pode ler as notas de publicación de cada versión en:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:206
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to update, the update will be downloaded and the installation "
|
|
"will continue from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se escolle actualizar, descargarase a actualización e a instalación "
|
|
"continuará a seguir."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:212
|
|
msgid "Update to the new installer"
|
|
msgstr "Actualizar ao novo instalador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:238
|
|
msgid "Cancel update"
|
|
msgstr "Cancelar a actualización"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:83
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "agora mesmo"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:87
|
|
msgid "minute"
|
|
msgstr "minuto"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:89
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutos"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:93
|
|
msgid "hour"
|
|
msgstr "hora"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:95
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "horas"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:99
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "día"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:101
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "días"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:104
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{amount:2} {unit} ago"
|
|
msgstr "hai {amount:2} {unit}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:150
|
|
msgid "LICENSE: "
|
|
msgstr "LICENZA: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:155
|
|
msgid "LAST UPDATED: "
|
|
msgstr "ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:160
|
|
msgid "CHANNEL"
|
|
msgstr "CANLE"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:161
|
|
msgid "VERSION"
|
|
msgstr "VERSIÓN"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:163
|
|
msgid "PUBLISHED"
|
|
msgstr "PUBLICACIÓN"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:164
|
|
msgid "CONFINEMENT"
|
|
msgstr "CONFINAMENTO"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:182
|
|
msgid "by: "
|
|
msgstr "por: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:260
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching info for {snap} failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:301
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching info for {snap}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:339
|
|
msgid "Featured Server Snaps"
|
|
msgstr "Snaps de servidores en destaque"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:353
|
|
msgid "Loading server snaps from store, please wait..."
|
|
msgstr "Estanse a cargar snaps de servidor do almacén; agarde un anaquiño..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:374
|
|
msgid "Sorry, loading snaps from the store failed."
|
|
msgstr "Desculpe, mais fallou a carga de snaps desde o almacén."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:460
|
|
msgid ""
|
|
"These are popular snaps in server environments. Select or deselect with "
|
|
"SPACE, press ENTER to see more details of the package, publisher and "
|
|
"versions available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estas son snaps populares en ambientes de servidor. Seleccione ou anule a "
|
|
"selección con ESPAZO, prema INTRO para ver máis detalles do paquete, quen o "
|
|
"publica e as versións dispoñíbeis."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:67
|
|
msgid "Import Username:"
|
|
msgstr "Importar nome de usuario:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:74
|
|
msgid "Github Username:"
|
|
msgstr "Nome de usuario de Github:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:75
|
|
msgid "Enter your Github username."
|
|
msgstr "Introduza o seu nome de usuario de Github."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:77
|
|
msgid ""
|
|
"A Github username may only contain alphanumeric characters or hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nome de usuario de Github só pode conter caracteres alfanuméricos ou "
|
|
"guións."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:81
|
|
msgid "Launchpad Username:"
|
|
msgstr "Nome de usuario de Launchpad:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:84
|
|
msgid ""
|
|
"A Launchpad username may only contain lower-case alphanumeric characters, "
|
|
"hyphens, plus, or periods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nome de usuario de Launchpad só pode conter caracteres alfanumérico "
|
|
"minúsculos, guións, o símbolo de máis e puntos."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:93
|
|
msgid "Install OpenSSH server"
|
|
msgstr "Instalar un servidor de OpenSSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:96
|
|
msgid "Import SSH identity:"
|
|
msgstr "Importar identidade de SSH:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:99
|
|
msgid "from Github"
|
|
msgstr "de Github"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:100
|
|
msgid "from Launchpad"
|
|
msgstr "de Launchpad"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:102
|
|
msgid "You can import your SSH keys from Github or Launchpad."
|
|
msgstr "Pode importar as súas chaves de SSH de Github ou Launchpad."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:106
|
|
msgid "Allow password authentication over SSH"
|
|
msgstr "Permitir a autenticación mediante contrasinal con SSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:139
|
|
msgid "This field must not be blank."
|
|
msgstr "Este campo non pode estar baleiro."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:141
|
|
msgid "SSH id too long, must be < "
|
|
msgstr "O identificador de SSH é longo de máis; ten que ser < "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:145
|
|
msgid ""
|
|
"A Launchpad username must start with a letter or number. All letters must be "
|
|
"lower-case. The characters +, - and . are also allowed after the first "
|
|
"character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nome de usuario de Launchpad debe comezar cunha letra ou un número. Todas "
|
|
"as letras deben ser minúsculas. Os caracteres +, - e . tamén se permiten "
|
|
"despois do primeiro carácter."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:151
|
|
msgid ""
|
|
"A Github username may only contain alphanumeric characters or single "
|
|
"hyphens, and cannot begin or end with a hyphen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nome de usuario de Github só pode conter caracteres alfanuméricos ou "
|
|
"guións únicos e non pode comezar ou rematar cun guión."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:161
|
|
msgid "Fetching SSH keys..."
|
|
msgstr "Estanse a obter as chaves de SSH..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:189
|
|
msgid "Confirm SSH keys"
|
|
msgstr "Confirmar chaves de SSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:190
|
|
msgid ""
|
|
"Keys with the following fingerprints were fetched. Do you want to use them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obtivéronse chaves coas pegadas dixitais seguintes. Desexa empregalas?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:193
|
|
msgid "Confirm SSH key"
|
|
msgstr "Confirmar chave de SSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:194
|
|
msgid ""
|
|
"A key with the following fingerprint was fetched. Do you want to use it?"
|
|
msgstr "Obtívose unha chave coa pegada dixital seguinte. Desexa empregala?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:220
|
|
msgid "SSH Setup"
|
|
msgstr "Configuración de SSH"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:221
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose to install the OpenSSH server package to enable secure remote "
|
|
"access to your server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode escoller entre instalar o paquete do servidor de OpenSSH para permitir "
|
|
"o acceso remoto seguro ao servidor."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:36
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select the language to use for the installer and to be configured in the\n"
|
|
"installed system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione o idioma para empregar no instalador e configurar no\n"
|
|
"sistema instalado.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:99
|
|
msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your language."
|
|
msgstr "Empregue as teclas ARRIBA, ABAIXO e INTRO para seleccionar o idioma."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:106
|
|
msgid "Help choosing a language"
|
|
msgstr "Axuda para escoller un idioma"
|
|
|
|
#. for translator: failed is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:56
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "fallou"
|
|
|
|
#. for translator: auto is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:59
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automático"
|
|
|
|
#. for translator: online is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:62
|
|
msgid "online"
|
|
msgstr "en liña"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:77
|
|
msgid "No zdev devices found."
|
|
msgstr "Non se atoparon dispositivos zdev."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:92
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:93
|
|
msgid "ONLINE"
|
|
msgstr "CON CONEXIÓN"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:94
|
|
msgid "NAMES"
|
|
msgstr "NOMES"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:118
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:119
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:144
|
|
msgid "Zdev setup"
|
|
msgstr "Configuración de Zdev"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Información"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Wifi"
|
|
#~ msgstr "Editar a Wifi"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit IPv4"
|
|
#~ msgstr "Editar IPv4"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit IPv6"
|
|
#~ msgstr "Editar IPv6"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This field must be a %s URL."
|
|
#~ msgstr "Este campo debe ser un URL %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "'%s' is not contained in '%s'"
|
|
#~ msgstr "«%s» non está contido en «%s»"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "%s already exists"
|
|
#~ msgstr "Xa existe unha clase chamada «%s»."
|
|
|
|
#~ msgid "An error has occurred"
|
|
#~ msgstr "Produciuse un erro"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation complete!"
|
|
#~ msgstr "Completouse a instalación!"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished install!"
|
|
#~ msgstr "Concluíu a instalación!"
|
|
|
|
#~ msgid "{!r} is not valid input"
|
|
#~ msgstr "{!r} non é unha entrada válida"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editar"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Partition"
|
|
#~ msgstr "Engadir partición"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Logical Volume"
|
|
#~ msgstr "Crear volume lóxico"
|
|
|
|
#~ msgid "Format"
|
|
#~ msgstr "Formatar"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove from RAID/LVM"
|
|
#~ msgstr "Retirar de RAID/LVM"
|
|
|
|
#~ msgid "Make Boot Device"
|
|
#~ msgstr "Crear dispositivo de arranque"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot delete {selflabel} as partition {partnum} is part of the {cdtype} "
|
|
#~ "{cdname}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non é posíbel eliminar {selflabel} porque a partición {partnum} é parte de "
|
|
#~ "{cdtype} {cdname}."
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete {selflabel} because it has {count} mounted partitions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non é posíbel eliminar {selflabel} porque ten {count} particións montadas."
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete {selflabel} because it has 1 mounted partition."
|
|
#~ msgstr "Non é posíbel eliminar {selflabel} porque ten 1 partición montada."
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Cannot edit {selflabel} because it has partitions."
|
|
#~ msgstr "Non é posíbel editar {selflabel} porque ten particións."
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Cannot edit {selflabel} because it has logical volumes."
|
|
#~ msgstr "Non é posíbel editar {selflabel} porque ten volumes lóxicos."
|
|
|
|
#~ msgid "Realname too long, must be < "
|
|
#~ msgstr "O identificador de SSH é longo de máis; ten que ser < "
|
|
|
|
#~ msgid "Server name too long, must be < "
|
|
#~ msgstr "O identificador de SSH é longo de máis; ten que ser < "
|
|
|
|
#~ msgid "Hostname must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
#~ msgstr "O nome debe coincidir con NAME_REGEX, ou sexa, [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#~ msgid "Username too long, must be < "
|
|
#~ msgstr "O identificador de SSH é longo de máis; ten que ser < "
|
|
|
|
#~ msgid "Username must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "O nome de usuario debe coincidir con NAME_REGEX, ou sexa, [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#~ msgid "Info for {}"
|
|
#~ msgstr "Información sobre {device}"
|
|
|
|
#~ msgid "formatted as {}"
|
|
#~ msgstr "formatado como {fstype}"
|
|
|
|
#~ msgid ", mounted at {}"
|
|
#~ msgstr ", montado en {path}"
|
|
|
|
#~ msgid "unused {}"
|
|
#~ msgstr "sen utilizar"
|
|
|
|
#~ msgid "There is already a RAID named '{}'"
|
|
#~ msgstr "Xa existe un RAID chamado «{name}»"
|
|
|
|
#~ msgid "A logical volume may not be called {}"
|
|
#~ msgstr "Un volume lóxico non se pode chamar {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot"
|
|
#~ msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of a logical volume may not contain \"{}\""
|
|
#~ msgstr "O nome dun volume lóxico non pode conter «{}»"
|
|
|
|
#~ msgid "There is already a logical volume named {}."
|
|
#~ msgstr "Xa existe un volume lóxico chamado {}."
|
|
|
|
#~ msgid "Format and/or mount {}"
|
|
#~ msgstr "Formatar e/ou montar {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove filesystem from {}"
|
|
#~ msgstr "Retirar o sistema de ficheiros de {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to remove the existing filesystem from {}?"
|
|
#~ msgstr "Confirma que desexa retirar o sistema de ficheiros existente de {}?"
|
|
|
|
#~ msgid "Passphrases"
|
|
#~ msgstr "Contrasinais"
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching info for {}"
|
|
#~ msgstr "Estase a obter información sobre {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Fetching info for {} failed"
|
|
#~ msgstr "Fallou a obtención de información sobre {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard auto detection failed, sorry"
|
|
#~ msgstr "Fallou a detección automática do teclado. Lamentámolo."
|