2742 lines
79 KiB
Plaintext
2742 lines
79 KiB
Plaintext
# German translation for subiquity
|
|
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
|
|
# This file is distributed under the same license as the subiquity package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: subiquity\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-22 13:41+1200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 19:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Dan Cooper <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-22 01:28+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 1f7bc749b40714a4cc10f5e4d787118a78037035)\n"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/controllers/network.py:297
|
|
msgid "autoconfiguration failed"
|
|
msgstr "Automatische Konfiguration fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. Information about a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit Wifi"
|
|
msgstr "Bearbeite Wifi"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit IPv4"
|
|
msgstr "Bearbeite IPv4"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit IPv6"
|
|
msgstr "Bearbeite IPv6"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Edit bond"
|
|
msgstr "Bearbeite Bond"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Add a VLAN tag"
|
|
msgstr "Füge eine VLAN-Bezeichnung hinzu"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/models/network.py:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "NetDevAction"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ssh.py:50
|
|
msgid "The host key fingerprints are:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ssh.py:57
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The {keytype} host key fingerprints is:\n"
|
|
" {fingerprint}\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/utils.py:340
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:334
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:53
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:229
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:66 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:330
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:80
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:59
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:365
|
|
msgid ", or "
|
|
msgstr ", oder "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:367
|
|
msgid " or "
|
|
msgstr " oder "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:371
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "This field must be a {schemes} URL."
|
|
msgstr "Dieses Feld muss eine %s URL sein."
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:451 ../subiquitycore/ui/views/network.py:151
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:491
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:481
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/form.py:452
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:32
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:87
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:153
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:161 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:260
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:287 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:96
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:359
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:86
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:152
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:397
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:439
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:50
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:144
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:386
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:151
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:88
|
|
msgid "Subnet:"
|
|
msgstr "Subnetz:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:89
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:90
|
|
msgid "Gateway:"
|
|
msgstr "Gateway:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:91
|
|
msgid "Name servers:"
|
|
msgstr "Namensserver:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:92
|
|
msgid "IP addresses, comma separated"
|
|
msgstr "IP-Adressen, kommagetrennt"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:93
|
|
msgid "Search domains:"
|
|
msgstr "Suchdomänen:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:94
|
|
msgid "Domains, comma separated"
|
|
msgstr "Domänen, kommagetrennt"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:102
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "should be in CIDR form ({example})"
|
|
msgstr "sollte in CIDR-Form vorliegen ({})"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:114
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "'{address}' is not contained in '{subnet}'"
|
|
msgstr ">>%s<< ist nicht in >>%s<< enthalten"
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:143
|
|
msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
msgstr "Automatisch (DHCP)"
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:145
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#. A choice for how to configure a network interface
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:147
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktiviert"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:165
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IPv{v} Method: "
|
|
msgstr "IPv{v} Methode: "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:269
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:426
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:127
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:374
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:136
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:276
|
|
msgid "VLAN ID:"
|
|
msgstr "VLAN-ID:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:285
|
|
msgid "VLAN ID must be between 1 and 4095"
|
|
msgstr "VLAN-ID muss zwischen 1 und 4095 liegen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:292
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{netdev} already exists"
|
|
msgstr "%s existiert bereits"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:304
|
|
msgid "Add a VLAN tag"
|
|
msgstr "Füge eine VLAN-Bezeichnung hinzu"
|
|
|
|
#. {device} is the name of a network device
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:337
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:55
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Info for {device}"
|
|
msgstr "Info für {}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:391
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:90
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:87
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:392
|
|
msgid "Devices: "
|
|
msgstr "Geräte: "
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:393
|
|
msgid "Bond mode:"
|
|
msgstr "Bond-Modus:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:395
|
|
msgid "XMIT hash policy:"
|
|
msgstr "XMIT-hash-Richtlinie:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:396
|
|
msgid "LACP rate:"
|
|
msgstr "LACP-Rate:"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:409
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a network device named \"{netdev}\""
|
|
msgstr "Es existiert bereits ein Netzwerk mit dem Namen \"{}\""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:412
|
|
msgid "Name cannot be empty"
|
|
msgstr "Name darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:414
|
|
msgid "Name cannot be more than 16 characters long"
|
|
msgstr "Name darf nicht länger als 16 Zeichen sein"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:425
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:97
|
|
msgid "Create bond"
|
|
msgstr "Erstelle Bond"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:438
|
|
msgid "Edit bond"
|
|
msgstr "Bearbeite Bond"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:76
|
|
msgid "Network connections"
|
|
msgstr "Netzwerkverbindungen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:77
|
|
msgid ""
|
|
"Configure at least one interface this server can use to talk to other "
|
|
"machines, and which preferably provides sufficient access for updates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurieren Sie mindestens eine Schnittstelle, über die dieser Server mit "
|
|
"anderen Maschinen kommunizieren kann und die vorzugsweise ausreichend "
|
|
"Zugriff für Aktualisierungen bietet."
|
|
|
|
#. See _route_watcher
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:108
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:123
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:496
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:53
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:78
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:157 ../subiquity/ui/views/refresh.py:184
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:214 ../subiquity/ui/views/refresh.py:280
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:38 ../subiquity/ui/views/ssh.py:107
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:482 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:379
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:41 ../subiquity/ui/views/zdev.py:148
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:153
|
|
msgid "Continue without network"
|
|
msgstr "Ohne Netzwerk fortfahren"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:166
|
|
msgid "Applying changes"
|
|
msgstr "Änderungen werden übernommen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:182
|
|
msgid "not connected"
|
|
msgstr "nicht verbunden"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:188
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enslaved to {device}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:212
|
|
msgid "timed out"
|
|
msgstr "Zeitüberschreitung"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:219
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "unknown state {state}"
|
|
msgstr "unbekannter Zustand {}"
|
|
|
|
#. Network addressing mode (static/dhcp/disabled)
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:230
|
|
msgid "static"
|
|
msgstr "statisch"
|
|
|
|
#. Network addressing mode (static/dhcp/disabled)
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:239
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "deaktiviert"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:357
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "VLAN {id} on interface {link}"
|
|
msgstr "VLAN {id} auf der Schnittstelle {link}"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:360
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "bond master for {interfaces}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a network"
|
|
msgstr "Eine Bootfestplatte auswählen"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:69
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Network interface {nic} WIFI configuration"
|
|
msgstr "Netzwerk-Interface {} WIFI-Konfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109 ../subiquity/ui/views/ssh.py:186
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:227
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109 ../subiquity/ui/views/ssh.py:97
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:187 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:228
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:213
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/ssh.py:107
|
|
msgid "Importing keys failed:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/ssh.py:116
|
|
msgid "ssh-keygen failed to show fingerprint of downloaded keys:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:154
|
|
msgid "An error has occurred"
|
|
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:313
|
|
msgid "Installation complete!"
|
|
msgstr "Installation komplett!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:314
|
|
msgid "Finished install!"
|
|
msgstr "Installation fertiggestellt!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:448
|
|
msgid "Installing system"
|
|
msgstr "Installation des Grundsystems"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:450
|
|
msgid "Install complete!"
|
|
msgstr "Installation komplett!"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:453
|
|
msgid "An error occurred during installation"
|
|
msgstr "Ein Fehler ist während der Installation aufgetreten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:54
|
|
msgid "Block device probe failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:55
|
|
msgid "Disk probe failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:56
|
|
msgid "Install failure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:57
|
|
msgid "Installer crash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:58
|
|
msgid "Network error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/controllers/error.py:59
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. for translator: failed is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/controllers/zdev.py:618
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. for translator: auto is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/controllers/zdev.py:621
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. for translator: online is a zdev device status
|
|
#: ../subiquity/controllers/zdev.py:624
|
|
msgid "online"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. for translators: this is a description of a RAID level
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:152
|
|
msgid "0 (striped)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. for translators: this is a description of a RAID level
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:154
|
|
msgid "1 (mirrored)"
|
|
msgstr "1 (gespiegelt)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:155
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:156
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:157
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#. Attempting to convert input to a size
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "input cannot be empty"
|
|
msgstr "Name darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#. Attempting to convert input to a size
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:204 ../subiquity/models/filesystem.py:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "{input!r} is not valid input"
|
|
msgstr "{!r} ist keine gültige Eingabe"
|
|
|
|
#. Information about a drive
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:417
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#. Edit a device (partition, logical volume, RAID, etc)
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:419
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr "Umformatieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:421
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Add Partition"
|
|
msgstr "Partition hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Create Logical Volume"
|
|
msgstr "Logisches Volumen erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:423
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formatieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Remove from RAID/LVM"
|
|
msgstr "Aus RAID/LVM entfernen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "DeviceAction"
|
|
msgid "Make Boot Device"
|
|
msgstr "Boot-Gerät erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:437
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann {selflabel} nicht bearbeiten, da es Teil des {cdtype} {cdname} ist."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:449
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot remove {selflabel} from pre-existing {cdtype} {cdlabel}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:460
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with less than "
|
|
"{min_devices} devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Entfernen von {selflabel} würde das {cdtype} {cdlabel} mit weniger als "
|
|
"{min_devices} Geräten belassen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:469
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with no devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Entfernen von {selflabel} würde das {cdtype} {cdlabel} ohne Geräte "
|
|
"zurücklassen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:482
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot delete {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
|
|
msgstr "Kann {selflabel} nicht löschen, da es Teil des {cdtype} {cdname} ist."
|
|
|
|
#. A pre-existing device such as a partition or RAID
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:506
|
|
msgid "existing"
|
|
msgstr "vorhanden"
|
|
|
|
#. A newly created device such as a partition or RAID
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:509
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "neu"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:520
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{component_name} of {desc} {name}"
|
|
msgstr "{component_name} von {desc} {name}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:528
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "already formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "bereits als {fstype} formatiert"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:530
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "to be reformatted as {fstype}"
|
|
msgstr "umformatiert werden als {fstype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:532
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "to be formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "formatiert werden als {fstype}"
|
|
|
|
#. A filesytem
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:538
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "mounted at {path}"
|
|
msgstr "Nach {path} eingebunden"
|
|
|
|
#. A filesytem
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:541
|
|
msgid "not mounted"
|
|
msgstr "nicht eingehängt"
|
|
|
|
#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)
|
|
#. is used or unused
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:546 ../subiquity/models/filesystem.py:553
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "unbenutzt"
|
|
|
|
#. A filesytem that cannot be mounted (i.e. swap)
|
|
#. is used or unused
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:550
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "verwendet"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:704
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete {selflabel} as partition {partnum} is part of the {cdtype} "
|
|
"{cdname}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann {selflabel} nicht löschen, da die Partition {partnum} Teil des {cdtype} "
|
|
"{cdname} ist."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:713
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot delete {selflabel} because it has {count} mounted partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann {selflabel} nicht löschen, da es {count} eingebundene Partitionen hat."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:719
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot delete {selflabel} because it has 1 mounted partition."
|
|
msgstr "Kann {selflabel} nicht löschen, da es 1 eingebundene Partitionen hat."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:793
|
|
msgid "multipath device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:794
|
|
msgid "local disk"
|
|
msgstr "lokaler Datenträger"
|
|
|
|
#. boot loader partition
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:919 ../subiquity/models/filesystem.py:933
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "configured"
|
|
msgstr "Proxy konfigurieren"
|
|
|
|
#. boot loader partition
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:922 ../subiquity/models/filesystem.py:935
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unconfigured"
|
|
msgstr "Automatische Konfiguration fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:925
|
|
msgid "primary ESP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:927
|
|
msgid "backup ESP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:929
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "unused ESP"
|
|
msgstr "unbenutzt"
|
|
|
|
#. extended partition
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:939
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. logical partition
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:942
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "logical"
|
|
msgstr "logisches Volumen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:951
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "partition of {device}"
|
|
msgstr "Partition von {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:955
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "partition {number} of {device}"
|
|
msgstr "Partition {} von {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:960
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "partition {number}"
|
|
msgstr "Partition {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:994
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete a single partition from a device that already has partitions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine einzelne Partition kann nicht von einem Gerät gelöscht werden, das "
|
|
"bereits Partitionen hat."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:997
|
|
msgid "Cannot delete required bootloader partition"
|
|
msgstr "Kann benötigte Bootloader-Partition nicht löschen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1049
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "software RAID {level}"
|
|
msgstr "Software-RAID {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1063
|
|
msgid "Cannot edit pre-existing RAIDs."
|
|
msgstr "Bereits vorhandene RAIDs können nicht bearbeitet werden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1066
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {selflabel} because it has partitions."
|
|
msgstr "Kann {selflabel} nicht bearbeiten, da es Partitionen hat."
|
|
|
|
#. Flag for a LVM volume group
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1118
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LVM volume group"
|
|
msgstr "LVM-Volumengruppe erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1137
|
|
msgid "Cannot edit pre-existing volume groups."
|
|
msgstr "Bereits vorhandene Datenträgergruppen können nicht bearbeitet werden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1140
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cannot edit {selflabel} because it has logical volumes."
|
|
msgstr "Kann {selflabel} nicht bearbeiten, da es logische Datenträger hat."
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LVM logical volume"
|
|
msgstr "logisches Volumen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/models/filesystem.py:1197
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot delete a single logical volume from a volume group that already has "
|
|
"logical volumes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein einzelnes logisches Volume aus einer Datenträgergruppe, die bereits "
|
|
"logische Datenträger enthält, kann nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Installer shell session activated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This shell session is running inside the installer environment. You\n"
|
|
"will be returned to the installer when this shell is exited, for\n"
|
|
"example by typing Control-D or 'exit'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Be aware that this is an ephemeral environment. Changes to this\n"
|
|
"environment will not survive a reboot. If the install has started, the\n"
|
|
"installed system will be mounted at /target."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:224
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "the installer running on {tty} will perform the autoinstall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:237
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "waiting for installer running on {tty} to run early commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:328
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:329
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:334
|
|
msgid "Confirmation is required to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:335
|
|
msgid "Add 'autoinstall' to your kernel command line to avoid this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/core.py:339
|
|
msgid "Continue with autoinstall?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:50
|
|
msgid "The characters : , and = are not permitted in this field"
|
|
msgstr "Die Zeichen: , und = sind in diesem Feld nicht erlaubt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:60
|
|
msgid "The only characters permitted in this field are a-z, 0-9, _ and -"
|
|
msgstr "Die einzigen erlaubten Zeichen in diesem Feld sind a-z. 0-9, _ und -"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:84
|
|
msgid "Your name:"
|
|
msgstr "Ihr Name:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:86
|
|
msgid "Your server's name:"
|
|
msgstr "Name Ihres Servers:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:87
|
|
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name, der bei der Kommunikation mit anderen Rechnern verwendet wird."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:88
|
|
msgid "Pick a username:"
|
|
msgstr "Bitte Benutzernamen auswählen:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:89
|
|
msgid "Choose a password:"
|
|
msgstr "Bitte Passwort auswählen:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:90
|
|
msgid "Confirm your password:"
|
|
msgstr "Passwort bestätigen:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:95
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Name too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr "Realname zu lang, muss < sein "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:100
|
|
msgid "Server name must not be empty"
|
|
msgstr "Servername darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:104
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Server name too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr "Servername zu lang, muss < sein "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:108
|
|
msgid "Hostname must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Hostname muss mit NAME_REGEX übereinstimmen, d.h. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:113
|
|
msgid "Username missing"
|
|
msgstr "Benutzername fehlt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:117
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Username too long, must be less than {limit}"
|
|
msgstr "Benutzername zu lang, muss < sein "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:121
|
|
msgid "Username must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Benutzername muss mit NAME_REGEX übereinstimmen, d.h. [a-z_][a-z0-9_-]*"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:125
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The username \"{username}\" is reserved for use by the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Benutzername \"{username}\" ist für die Nutzung durch das System "
|
|
"reserviert."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:130
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:61
|
|
msgid "Password must be set"
|
|
msgstr "Passwort muss festgelegt werden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:134
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:65
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#. desc is "passwords" or "passphrases"
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:143
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{desc} do not match"
|
|
msgstr "{desc} nicht identisch"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:151
|
|
msgid "Profile setup"
|
|
msgstr "Profileinrichtung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:152
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the username and password you will use to log in to the system. You "
|
|
"can configure SSH access on the next screen but a password is still needed "
|
|
"for sudo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein, mit dem Sie sich am System "
|
|
"anmelden möchten. Sie können den SSH-Zugang auf dem nächsten Bildschirm "
|
|
"konfigurieren, aber für sudo wird weiterhin ein Passwort benötigt."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:186
|
|
msgid "passwords"
|
|
msgstr "Passwörter"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:129
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "formatiert werden als {fstype}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:131
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid ", mounted at {path}"
|
|
msgstr "Nach {path} eingebunden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:133
|
|
msgid ", not mounted"
|
|
msgstr ", nicht eingehängt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:135
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "unused {device}"
|
|
msgstr "ungenutzt {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:215
|
|
msgid ""
|
|
"If you put all disks into RAIDs or LVM VGs, there will be nowhere to put the "
|
|
"boot partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie alle Festplatten in RAIDs oder LVM-VGs einlegen, gibt es keinen "
|
|
"Platz, um die Boot-Partition einzurichten."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:67
|
|
msgid "/ is not permitted in the name of a RAID device"
|
|
msgstr "/ ist nicht im Namen eines RAID-Gerätes erlaubt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:73
|
|
msgid "Whitespace is not permitted in the name of a RAID device"
|
|
msgstr "Leerzeichen sind im Namen eines RAID-Gerätes nicht erlaubt."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:91
|
|
msgid "RAID Level:"
|
|
msgstr "RAID-Level:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:92
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:88
|
|
msgid "Devices:"
|
|
msgstr "Geräte:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:93
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:89
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:104
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a RAID named '{name}'"
|
|
msgstr "Es gibt bereits ein RAID mit dem Namen '{}'"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:107
|
|
msgid ". and .. are not valid names for RAID devices"
|
|
msgstr ". und .. sind keine gültigen Namen für RAID-Geräte"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:113
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "RAID Level \"{level}\" requires at least {min_active} active devices"
|
|
msgstr "RAID-Level '{}' erfordert mindestens {} aktive Geräte"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:126
|
|
msgid "Create software RAID (\"MD\") disk"
|
|
msgstr "Erstelle Software-RAID (\"MD\")-Datenträger"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:142
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Edit software RAID disk \"{name}\""
|
|
msgstr "Software-RAID-Laufwerk »{}« bearbeiten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:75
|
|
msgid "Leave unformatted"
|
|
msgstr "Unformatiert lassen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:78
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Leave formatted as {fstype}"
|
|
msgstr "Unformatiert lassen als {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:111
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Capped partition size at {size}"
|
|
msgstr "Partitionsgröße auf {} begrenzt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:118
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Rounded size up to {size}"
|
|
msgstr "Größe aufgerundet auf {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:130
|
|
msgid ""
|
|
"The only characters permitted in the name of a logical volume are a-z, A-Z, "
|
|
"0-9, +, _, . and -"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die einzigen Zeichen, die im Namen eines logischen Volumens erlaubt sind, "
|
|
"sind a-z, A-Z, 0-9, +, _, . und -"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:164
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Size (max {size}):"
|
|
msgstr "Größe (max {}):"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:201
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Name: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:203
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Format:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:204
|
|
msgid "Mount:"
|
|
msgstr "Mount:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:206
|
|
msgid "Use as swap"
|
|
msgstr "Als Swap verwenden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:207
|
|
msgid "Use this swap partition in the installed system."
|
|
msgstr "Diese Swap-Partition im installierten System verwenden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:231
|
|
msgid "The name of a logical volume cannot be empty"
|
|
msgstr "Der Name eines logischen Volumens darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:233
|
|
msgid "The name of a logical volume cannot start with a hyphen"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name eines logischen Volumes darf nicht mit einem Bindestrich beginnen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:236
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "A logical volume may not be called {name}"
|
|
msgstr "Ein logisches Volumen darf nicht {} genannt werden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:243
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "The name of a logical volume may not contain \"{substring}\""
|
|
msgstr "Der Name eines logischen Volumen darf nicht \"{}\" enthalten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:248
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a logical volume named {name}."
|
|
msgstr "Es existiert bereits ein logisches Volumen mit dem Namen {}."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:257
|
|
msgid "Path exceeds PATH_MAX"
|
|
msgstr "Pfad übersteigt PATH_MAX"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:260
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{device} is already mounted at {path}."
|
|
msgstr "{} ist schon nach {} eingebunden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:268
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Mounting an existing filesystem at {mountpoint} is usually a bad idea, "
|
|
"proceed only with caution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Einbinden eines vorhandenen Dateisystems unter {} ist in der Regel eine "
|
|
"schlechte Idee, gehen Sie nur mit Vorsicht vor."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:284
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"{middle}\n"
|
|
"\n"
|
|
"However, on a disk with a GPT partition table, there is not enough\n"
|
|
"space after the MBR for GRUB to store its second-stage core.img, so a\n"
|
|
"small unformatted partition is needed at the start of the disk. It\n"
|
|
"will not contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be\n"
|
|
"edited here.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erforderliche Bootloader-Partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"GRUB wird auf dem MBR des Ziellaufwerks installiert.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Auf einer Festplatte mit einer GPT-Partitionstabelle ist jedoch nicht "
|
|
"genügend Platz nach dem MBR vorhanden, damit GRUB seine zweite Stufe core."
|
|
"img speichern kann, so dass eine kleine unformatierte Partition am Anfang "
|
|
"der Festplatte benötigt wird. Es enthält kein Dateisystem und wird nicht "
|
|
"eingebunden und kann hier nicht bearbeitet werden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:296
|
|
msgid ""
|
|
"If this disk is selected as a boot device, GRUB will be installed onto\n"
|
|
"the target disk's MBR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:300
|
|
msgid ""
|
|
"As this disk has been selected as a boot device, GRUB will be\n"
|
|
"installed onto the target disk's MBR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is an ESP / \"EFI system partition\" as required by UEFI. If this\n"
|
|
"disk is selected as a boot device, Grub will be installed onto this\n"
|
|
"partition, which must be formatted as fat32.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erforderliche Bootloader-Partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist die von UEFI geforderte ESP / »EFI Systempartition«. Grub wird auf "
|
|
"dieser Partition installiert, die als fat32 formatiert werden muss."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is an ESP / \"EFI system partition\" as required by UEFI. As this\n"
|
|
"disk has been selected as a boot device, Grub will be installed onto\n"
|
|
"this partition, which must be formatted as fat32.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erforderliche Bootloader-Partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist die von UEFI geforderte ESP / »EFI Systempartition«. Grub wird auf "
|
|
"dieser Partition installiert, die als fat32 formatiert werden muss."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The only aspect of this partition that can be edited is the size.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Der einzige Aspekt dieser Partition, der bearbeitet werden kann, ist die "
|
|
"Größe."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:324
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose whether to use the existing filesystem on this\n"
|
|
"partition or reformat it.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Sie können wählen, ob Sie das vorhandene Dateisystem auf dieser Partition "
|
|
"verwenden oder neu formatieren möchten."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Required bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the PReP partion which is required on POWER. If this disk is\n"
|
|
"selected as a boot device, Grub will be installed onto this partition.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erforderliche Bootloader-Partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist der PReP-Teil, der für POWER erforderlich ist. Grub wird auf dieser "
|
|
"Partition installiert."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Required bootloader partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the PReP partion which is required on POWER. As this disk has\n"
|
|
"been selected as a boot device, Grub will be installed onto this\n"
|
|
"partition.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erforderliche Bootloader-Partition\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist der PReP-Teil, der für POWER erforderlich ist. Grub wird auf dieser "
|
|
"Partition installiert."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:421
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:203
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:95 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:145
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:358
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:428
|
|
msgid "Use existing fat32 filesystem"
|
|
msgstr "Existierendes FAT32-Dateisystem verwenden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:434
|
|
msgid "Reformat as fresh fat32 filesystem"
|
|
msgstr "Umformatierung als frisches FAT32-Dateisystem"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:512
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Adding logical volume to {vgname}"
|
|
msgstr "logisches Volumen {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:515
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Adding {ptype} partition to {device}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:521
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Editing logical volume {lvname} of {vgname}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:526
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Editing partition {number} of {device}"
|
|
msgstr "Partition {} von {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:579
|
|
msgid ""
|
|
"Formatting and mounting a disk directly is unusual. You probably want to add "
|
|
"a partition instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Formatieren und direkte Einbinden einer Festplatte ist ungewöhnlich. Sie "
|
|
"möchten wahrscheinlich stattdessen eine Partition hinzufügen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:591
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Format and/or mount {device}"
|
|
msgstr "Formatieren und/oder Einhängen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:41
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to delete the {desc} {label}?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich das {desc} {label} löschen?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:51
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:122
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It is formatted as {fstype} and mounted at {path}"
|
|
msgstr "Es ist als {fstype} formatiert und wird bei {path} eingebunden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:57
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:128
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "It is formatted as {fstype} and not mounted."
|
|
msgstr "Es ist als {fstype} formatiert und nicht eingebunden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:63
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "It contains 1 logical volume"
|
|
msgid_plural "It contains {n} logical volumes"
|
|
msgstr[0] "logisches Volumen"
|
|
msgstr[1] "logisches Volumen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:68
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "It contains 1 partition"
|
|
msgid_plural "It contains {n} partitions"
|
|
msgstr[0] "Es beinhaltet {n} {things}:"
|
|
msgstr[1] "Es beinhaltet {n} {things}:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:80
|
|
msgid "It is not formatted or mounted."
|
|
msgstr "Es ist nicht formatiert oder eingebunden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:82
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:110
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Remove filesystem from {device}"
|
|
msgstr "Entferne Dateisystem von {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:114
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to remove the existing filesystem from {device}?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich das bestehende Dateisystem aus {} entfernen?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:132
|
|
msgid "logical volumes"
|
|
msgstr "logische Volumen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:134
|
|
msgid "partitions"
|
|
msgstr "Partitionen"
|
|
|
|
#. things is either "logical volumes" or "partitions"
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:136
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove all {things} from {obj}"
|
|
msgstr "Entferne alle {things} von {obj}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:140
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you really want to remove all {things} from {obj}?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich alle {things} von {obj} entfernen?"
|
|
|
|
#. XXX summarize partitions here?
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:147
|
|
msgid "Reformat"
|
|
msgstr "Umformatieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"The only characters permitted in the name of a volume group are a-z, A-Z, "
|
|
"0-9, +, _, . and -"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die einzigen zulässigen Zeichen im Namen einer Datenträgergruppe sind a-z, A-"
|
|
"Z, 0-9, +, _, . und -."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "passphrases"
|
|
msgstr "Passphrasen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:90
|
|
msgid "Create encrypted volume"
|
|
msgstr "Verschlüsselten Datenträger erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:91
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:56
|
|
msgid "Passphrase:"
|
|
msgstr "Passphrase:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:92
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:57
|
|
msgid "Confirm passphrase:"
|
|
msgstr "Passphrase bestätigen:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:103
|
|
msgid "Select at least one device to be part of the volume group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie mindestens ein Gerät aus, das Teil der Volume-Gruppe sein soll"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:109
|
|
msgid "The name of a volume group cannot be empty"
|
|
msgstr "Der Name einer Volumengruppe darf nicht leer sein"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:111
|
|
msgid "The name of a volume group cannot start with a hyphen"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name einer Datenträgergruppe darf nicht mit einem Bindestrich beginnen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:113
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "{name} is not a valid name for a volume group"
|
|
msgstr "{} ist kein gültiger Name für eine Volumengruppe"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:116
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "There is already a volume group named '{name}'"
|
|
msgstr "Es existiert bereits eine Volumengruppe mit dem Namen '{}'"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:121
|
|
msgid "Passphrase must be set"
|
|
msgstr "Passphrase muss gesetzt werden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:126
|
|
msgid "Passphrases do not match"
|
|
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:135
|
|
msgid "Create LVM volume group"
|
|
msgstr "LVM-Volumengruppe erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:150
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Edit volume group \"{name}\""
|
|
msgstr "Volumengruppe \"{}\" bearbeiten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:51
|
|
msgid "Configure a guided storage layout, or create a custom one:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:78
|
|
msgid "Encrypt the LVM group with LUKS"
|
|
msgstr "Die LVM-Gruppe mit LUKS verschlüsseln"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:85
|
|
msgid "Set up this disk as an LVM group"
|
|
msgstr "Diese Festplatte als LVM-Gruppe konfigurieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:119
|
|
msgid "Use an entire disk"
|
|
msgstr "Eine ganze Festplatte verwenden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:121
|
|
msgid "Custom storage layout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:134
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"The \"Use an entire disk\" option installs Ubuntu onto the selected disk,\n"
|
|
"replacing any partitions and data already there.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If the platform requires it, a bootloader partition is created on the disk.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to use LVM, two additional partitions are then created,\n"
|
|
"one for /boot and one covering the rest of the disk. An LVM volume\n"
|
|
"group is created containing the large partition. A logical volume is\n"
|
|
"created for the root filesystem, sized using some simple heuristic. It\n"
|
|
"can easily be enlarged with standard LVM command line tools (or on the\n"
|
|
"next screen).\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also choose to encrypt LVM volume group. This will require\n"
|
|
"setting a password, that one will need to type on every boot before\n"
|
|
"the system boots.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do not choose to use LVM, a single partition is created covering the\n"
|
|
"rest of the disk which is then formatted as ext4 and mounted at /.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In either case, you will still have a chance to review and modify the "
|
|
"results.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose to use a custom storage layout, no changes are made to the "
|
|
"disks\n"
|
|
"and you will have to, at a minimum, select a boot disk and mount a "
|
|
"filesystem\n"
|
|
"at /.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:164
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Block probing did not discover any disks big enough to support guided "
|
|
"storage\n"
|
|
"configuration. Manual configuration may still be possible.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:170
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Block probing did not discover any disks. Unfortunately this means that\n"
|
|
"installation will not be possible.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:178
|
|
msgid "Guided storage configuration"
|
|
msgstr "Begleitete Speicherplatzkonfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:211
|
|
msgid "Help on guided storage configuration"
|
|
msgstr "Hilfe bei der geführten Speicherplatzkonfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:98
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "existing {fstype}"
|
|
msgstr "vorhanden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "new {fstype}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:132
|
|
msgid "No disks or partitions mounted."
|
|
msgstr "Keine Datenträger oder Partitionen eingebunden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:157
|
|
msgid "MOUNT POINT"
|
|
msgstr "EINHÄNGEPUNKT"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:158
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:382
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:156
|
|
msgid "SIZE"
|
|
msgstr "GRÖSSE"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:159
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:381
|
|
msgid "TYPE"
|
|
msgstr "TYP"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:160
|
|
msgid "DEVICE TYPE"
|
|
msgstr "GERÄTETYP"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:183
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Aushängen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:257
|
|
msgid "No available devices"
|
|
msgstr "Keine verfügbaren Geräte"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:259
|
|
msgid "No used devices"
|
|
msgstr "Keine genutzten Geräte"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:320
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Remove from {device}"
|
|
msgstr "Aus {} entfernen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:325
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Add {ptype} Partition"
|
|
msgstr "Partition hinzufügen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:330
|
|
msgid "Stop Using As Boot Device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add As Another Boot Device"
|
|
msgstr "Boot-Gerät erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use As Boot Device"
|
|
msgstr "Boot-Gerät erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:380
|
|
msgid "DEVICE"
|
|
msgstr "GERÄT"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:409
|
|
msgid "free space"
|
|
msgstr "freier Speicherplatz"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:423
|
|
msgid "Storage configuration"
|
|
msgstr "Speicherplatzkonfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:434
|
|
msgid "Create software RAID (md)"
|
|
msgstr "Software-RAID (md) erstellen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:437
|
|
msgid "Create volume group (LVM)"
|
|
msgstr "Datenträgergruppe (LVM) anlegen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:444
|
|
msgid "FILE SYSTEM SUMMARY"
|
|
msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DES DATEISYSTEMS"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:449
|
|
msgid "AVAILABLE DEVICES"
|
|
msgstr "VERFÜGBARE GERÄTE"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:456
|
|
msgid "USED DEVICES"
|
|
msgstr "GENUTZTE GERÄTE"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:474
|
|
msgid "Mount a filesystem at /"
|
|
msgstr "Ein Dateisystem nach / einbinden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:476
|
|
msgid "Select a boot disk"
|
|
msgstr "Eine Bootfestplatte auswählen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To continue you need to:"
|
|
msgstr "Ohne Netzwerk fortfahren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:495
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:40
|
|
msgid "Waiting for storage probing to complete"
|
|
msgstr "Warten auf den Abschluss der Speichertests"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"The installer is probing for block devices to install to. Please wait until "
|
|
"it completes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Installer sucht nach Geräten, auf denen er installieren kann. Bitte "
|
|
"warten Sie, bis es abgeschlossen ist."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately probing for devices to install to failed. Please report a bug "
|
|
"on Launchpad, and if possible include the contents of the /var/log/installer "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider ist die Suche nach Geräten, die installiert werden sollen, "
|
|
"fehlgeschlagen. Bitte melden Sie einen Fehler in Launchpad und fügen Sie "
|
|
"nach Möglichkeit den Inhalt des Verzeichnisses /var/log/installer hinzu."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:68
|
|
msgid "Probing for devices to install to failed"
|
|
msgstr "Suche nach Geräten zur Installation fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Error Report"
|
|
msgstr "Fehlerbericht anzeigen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:111
|
|
msgid "Checking for installer update..."
|
|
msgstr "Prüfe auf Installer-Aktualisierung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:113
|
|
msgid ""
|
|
"Contacting the snap store to check if a new version of the installer is "
|
|
"available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den Snap Store verwenden, um zu überprüfen, ob eine neue Version "
|
|
"des Installationsprogramms verfügbar ist."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:117
|
|
msgid "Contacting the snap store failed"
|
|
msgstr "Kontaktieren des snap-Stores fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:119
|
|
msgid "Contacting the snap store failed:"
|
|
msgstr "Kontaktieren des snap-Stores fehlgeschlagen:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:122
|
|
msgid "Installer update available"
|
|
msgstr "Installer-Aktualisierung verfügbar"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Version {new} of the installer is now available ({current} is currently "
|
|
"running)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Version {new} des Installers ist jetzt verfügbar ({current} läuft aktuell)."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:128
|
|
msgid "Downloading update..."
|
|
msgstr "Lade Aktualisierung herunter …"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:130
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while the updated installer is being downloaded. The installer "
|
|
"will restart automatically when the download is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte warten Sie während der aktualisierte Installer heruntergeladen wird. "
|
|
"Der Installer wird automatisch neugestartet, wenn das Herunterladen "
|
|
"abgeschlossen ist."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:134
|
|
msgid "Update failed"
|
|
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:136
|
|
msgid "Downloading and applying the update:"
|
|
msgstr "Lade die Aktualisierung herunter und wende sie an:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:156 ../subiquity/ui/views/refresh.py:183
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:213 ../subiquity/ui/views/refresh.py:279
|
|
msgid "Continue without updating"
|
|
msgstr "Ohne Aktualisierung fortfahren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:182 ../subiquity/ui/views/refresh.py:278
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:286 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:406
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Erneut versuchen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:199
|
|
msgid "You can read the release notes for each version at:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:206
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to update, the update will be downloaded and the installation "
|
|
"will continue from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie sich für eine Aktualisierung entscheiden, wird dies heruntergeladen "
|
|
"und die Installation wird von hier aus fortgesetzt."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:212
|
|
msgid "Update to the new installer"
|
|
msgstr "Aktualisieren auf neuen Installer"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:238
|
|
msgid "Cancel update"
|
|
msgstr "Aktualisierung abbrechen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:32
|
|
msgid ""
|
|
"You may provide an archive mirror that will be used instead of the default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können einen Archivspiegel angeben, der anstelle des Standardwertes "
|
|
"verwendet wird."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:40
|
|
msgid "Mirror address:"
|
|
msgstr "Mirror-Adresse:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:45
|
|
msgid "Configure Ubuntu archive mirror"
|
|
msgstr "Konfiguriere Ubuntu-Archiv-Mirror"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:46
|
|
msgid "If you use an alternative mirror for Ubuntu, enter its details here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie einen alternativen Spiegelserver für Ubuntu verwenden, geben Sie "
|
|
"dessen Details hier an."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:70
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Welcome to the Ubuntu Server Installer!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The most popular server Linux in the cloud and data centre, this\n"
|
|
"release of Ubuntu will receive updates for 9 months from release.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer will guide you through installing Ubuntu Server\n"
|
|
"{release}.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer only requires the up and down arrow keys, space (or\n"
|
|
"return) and the occasional bit of typing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is version {snap_version} of the installer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Welcome to the Ubuntu Server Installer!\n"
|
|
"\n"
|
|
"The most popular server Linux in the cloud and data centre, you can\n"
|
|
"rely on Ubuntu Server and its five years of guaranteed free upgrades.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer will guide you through installing Ubuntu Server\n"
|
|
"{release} LTS.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The installer only requires the up and down arrow keys, space (or\n"
|
|
"return) and the occasional bit of typing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is version {snap_version} of the installer.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:102
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"It is possible to connect to the installer over the network, which\n"
|
|
"might allow the use of a more capable terminal and can offer more languages\n"
|
|
"than can be rendered in the Linux console."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:107
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"To connect, SSH to any of these addresses:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"To connect, SSH to installer@{ip}.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:115
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The password you should use is \"{password}\".\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:119
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately this system seems to have no global IP addresses at this\n"
|
|
"time.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:124
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Unfortunately the installer was unable to detect the password that has\n"
|
|
"been set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:174
|
|
msgid "The following keys can be used at any time:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:178
|
|
msgid "ESC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:178
|
|
msgid "go back"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:179
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:179
|
|
msgid "open help menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:180
|
|
msgid "Control-Z, F2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:180
|
|
msgid "switch to shell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:181
|
|
msgid "Control-L, F3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:181
|
|
msgid "redraw screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:185
|
|
msgid "Control-T, F4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:185
|
|
msgid "toggle rich mode (colour, unicode) on and off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:189
|
|
msgid "Control-X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:189
|
|
msgid "quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:190
|
|
msgid "Control-E"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "generate noisy error report"
|
|
msgstr "Fehlerbericht anzeigen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:191
|
|
msgid "Control-R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "generate quiet error report"
|
|
msgstr "Fehlerbericht anzeigen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control-G"
|
|
msgstr "Strg+Alt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "pretend to run an install"
|
|
msgstr "Aktualisieren auf neuen Installer"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:193
|
|
msgid "Control-U"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:193
|
|
msgid "crash the ui"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:207
|
|
msgid "(dry-run only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:223
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:274
|
|
msgid "About this installer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:276
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:278
|
|
msgid "Enter shell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:287 ../subiquity/ui/views/help.py:443
|
|
msgid "Help on SSH access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:291
|
|
msgid "Toggle rich mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:301
|
|
msgid "Help on this screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:305 ../subiquity/ui/views/help.py:310
|
|
msgid "View error reports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:378
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/help.py:432
|
|
msgid "About the installer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Select the language to use for the installer and to be configured in the\n"
|
|
"installed system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Wählen Sie die Sprache, die für das Installationsprogramm verwendet und im "
|
|
"installierten \n"
|
|
"System konfiguriert werden soll.\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:98
|
|
msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your language."
|
|
msgstr "Nutzen sie HOCH, RUNTER und ENTER um Ihre Sprache festzulegen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:146
|
|
msgid "Help choosing a language"
|
|
msgstr "Hilfe bei der Auswahl einer Sprache"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:66
|
|
msgid "Import Username:"
|
|
msgstr "Importiere Benutzername:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:73
|
|
msgid "GitHub Username:"
|
|
msgstr "GitHub-Benutzername:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter your GitHub username."
|
|
msgstr "GitHub-Benutzername:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A GitHub username may only contain alphanumeric characters or hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein GitHub-Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen oder einzelne "
|
|
"Bindestriche enthalten und nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:80
|
|
msgid "Launchpad Username:"
|
|
msgstr "Launchpad-Benutzername:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A Launchpad username may only contain lower-case alphanumeric characters, "
|
|
"hyphens, plus, or periods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein GitHub-Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen oder einzelne "
|
|
"Bindestriche enthalten und nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:92
|
|
msgid "Install OpenSSH server"
|
|
msgstr "OpenSSH-Server installieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:95
|
|
msgid "Import SSH identity:"
|
|
msgstr "SSH-Identität importieren:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:98
|
|
msgid "from GitHub"
|
|
msgstr "aus GitHub"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:99
|
|
msgid "from Launchpad"
|
|
msgstr "aus Launchpad"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:101
|
|
msgid "You can import your SSH keys from GitHub or Launchpad."
|
|
msgstr "Sie können Ihre SSH-Schlüssel aus GitHub oder Launchpad importieren."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:105
|
|
msgid "Allow password authentication over SSH"
|
|
msgstr "Kennwortauthentifizierung über SSH erlauben"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:138
|
|
msgid "This field must not be blank."
|
|
msgstr "Das Feld darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:140
|
|
msgid "SSH id too long, must be < "
|
|
msgstr "SSH-ID ist zu lang, muss < sein "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:144
|
|
msgid ""
|
|
"A Launchpad username must start with a letter or number. All letters must be "
|
|
"lower-case. The characters +, - and . are also allowed after the first "
|
|
"character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Launchpad-Benutzername muss mit einem Buchstaben oder einer Zahl "
|
|
"beginnen. Alle Zeichen müssen kleingeschrieben sein. Die Zeichen +, - und . "
|
|
"sind nach dem ersten Zeichen auch erlaubt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:150
|
|
msgid ""
|
|
"A GitHub username may only contain alphanumeric characters or single "
|
|
"hyphens, and cannot begin or end with a hyphen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein GitHub-Benutzername darf nur alphanumerische Zeichen oder einzelne "
|
|
"Bindestriche enthalten und nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:160
|
|
msgid "Fetching SSH keys..."
|
|
msgstr "Hole SSH-Schlüssel..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:190
|
|
msgid "Confirm SSH keys"
|
|
msgstr "Bestätige SSH-Schlüssel"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:191
|
|
msgid ""
|
|
"Keys with the following fingerprints were fetched. Do you want to use them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel mit den folgenden Fingerabdrücken wurden geholt. Möchten Sie sie "
|
|
"benutzen?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:194
|
|
msgid "Confirm SSH key"
|
|
msgstr "Bestätige SSH-Schlüssel"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:195
|
|
msgid ""
|
|
"A key with the following fingerprint was fetched. Do you want to use it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Schlüssel mit dem folgenden Fingerabdruck wurde geholt. Möchten Sie ihn "
|
|
"benutzen?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:222
|
|
msgid "SSH Setup"
|
|
msgstr "SSH-Einrichtung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:223
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose to install the OpenSSH server package to enable secure remote "
|
|
"access to your server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können auswählen das OpenSSH-Server-Paket zu installieren um sicheren "
|
|
"Fernzugriff auf Ihren Server zu aktivieren."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:79
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "gerade jetzt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:83
|
|
msgid "minute"
|
|
msgstr "Minute"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:85
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:89
|
|
msgid "hour"
|
|
msgstr "Stunde"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:91
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "Stunden"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:95
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:97
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{amount:2} {unit} ago"
|
|
msgstr "vor {amount:2} {unit}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:144
|
|
msgid "LICENSE: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:149
|
|
msgid "LAST UPDATED: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:154
|
|
msgid "CHANNEL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:155
|
|
msgid "VERSION"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:157
|
|
msgid "PUBLISHED"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:158
|
|
msgid "CONFINEMENT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:176
|
|
msgid "by: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:256
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching info for {snap}"
|
|
msgstr "Hole Info für {}"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:282
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching info for {snap} failed"
|
|
msgstr "Abrufen von Informationen für {} fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:369
|
|
msgid "Featured Server Snaps"
|
|
msgstr "Unterstützte Server-Snaps"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:398 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:407
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:63
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:214
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:143 ../subiquity/ui/views/zdev.py:147
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:399
|
|
msgid "Loading server snaps from store, please wait..."
|
|
msgstr "Lade Server-Snaps aus dem Store, bitte warten..."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:404
|
|
msgid "Sorry, loading snaps from the store failed."
|
|
msgstr "Entschuldigung, das Laden der Snaps aus dem Store ist fehlgeschlagen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:487
|
|
msgid ""
|
|
"These are popular snaps in server environments. Select or deselect with "
|
|
"SPACE, press ENTER to see more details of the package, publisher and "
|
|
"versions available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies sind beliebte Snaps in Serverumgebungen. Aktivieren oder deaktivieren "
|
|
"Sie die Auswahl mit SPACE, drücken Sie ENTER, um weitere Details zu Paket, "
|
|
"Herausgeber und verfügbaren Versionen anzuzeigen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:64
|
|
msgid "Keyboard auto-detection"
|
|
msgstr "Tastatur-Autoerkennung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard detection starting. You will be asked a series of questions about "
|
|
"your keyboard. Press escape at any time to go back to the previous screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tastatur-Erkennung startet. Ihnen werden eine Reihe von Fragen über Ihre "
|
|
"Tastatur gestellt. Drücken Sie Escape, um jederzeit zum vorherigen "
|
|
"Bildschirm zurückzukehren."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:108
|
|
msgid "Keyboard auto detection failed, sorry"
|
|
msgstr "Tastatur-Autoerkennung fehlgeschlagen, Entschuldigung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:116
|
|
msgid ""
|
|
"Keyboard auto detection completed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your keyboard was detected as:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatische Erkennung der Tastatur fertiggestellt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ihre Tastatur wurde erkannt als:\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:121
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If this is correct, select Done on the next screen. If not you can select "
|
|
"another layout or run the automated detection again.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Wenn dies korrekt ist, wählen Sie auf dem nächsten Bildschirm die Option "
|
|
"Fertig. Wenn nicht, können Sie ein anderes Layout auswählen oder die "
|
|
"automatische Erkennung erneut ausführen.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:135
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Tastaturbelegung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:136
|
|
msgid "Variant"
|
|
msgstr "Variante"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:161
|
|
msgid "Please press one of the following keys:"
|
|
msgstr "Bitte drücken Sie eine der folgenden Tasten:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:197 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:205
|
|
msgid "Input was not recognized, try again"
|
|
msgstr "Eingabe wurde nicht erkannt, versuchen Sie es erneut"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:222
|
|
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
|
|
msgstr "Ist die folgende Taste auf Ihrer Tastatur vorhanden?"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:291
|
|
msgid "Applying config"
|
|
msgstr "Übernehme Konfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:303
|
|
msgid ""
|
|
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
|
|
"the standard Latin layout.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
|
|
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
|
|
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
|
|
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Not all listed keys are present on all keyboards. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen eine Möglichkeit, die Tastatur zwischen dem nationalen Layout "
|
|
"und dem lateinischen Standardlayout umzuschalten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die rechten Alt- oder Caps Lock-Tasten werden oft aus ergonomischen Gründen "
|
|
"gewählt (im letzteren Fall verwenden Sie die Kombination Shift+Caps Lock für "
|
|
"normale Caps Toggle). Alt+Shift ist ebenfalls eine beliebte Kombination; sie "
|
|
"wird jedoch ihr gewohntes Verhalten in Emacs und anderen Programmen, die sie "
|
|
"für bestimmte Zwecke verwenden, verlieren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nicht alle aufgeführten Tasten sind auf allen Tastaturen vorhanden. "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:316
|
|
msgid "Caps Lock"
|
|
msgstr "Feststelltaste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:317
|
|
msgid "Right Alt (AltGr)"
|
|
msgstr "Alt rechts (AltGr)"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:318
|
|
msgid "Right Control"
|
|
msgstr "Strg rechts"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:319
|
|
msgid "Right Shift"
|
|
msgstr "Umschalttaste rechts"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:320
|
|
msgid "Right Logo key"
|
|
msgstr "Windows-Taste rechts"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:321
|
|
msgid "Menu key"
|
|
msgstr "Menütaste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:322
|
|
msgid "Alt+Shift"
|
|
msgstr "Alt+Umschalttaste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:323
|
|
msgid "Control+Shift"
|
|
msgstr "Strg+Umschalttaste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:324
|
|
msgid "Control+Alt"
|
|
msgstr "Strg+Alt"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:325
|
|
msgid "Alt+Caps Lock"
|
|
msgstr "Alt+Feststelltaste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:326
|
|
msgid "Left Control+Left Shift"
|
|
msgstr "Strg-Links+Umschalttaste-Links"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:327
|
|
msgid "Left Alt"
|
|
msgstr "Alt-links"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:328
|
|
msgid "Left Control"
|
|
msgstr "Strg-links"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:329
|
|
msgid "Left Shift"
|
|
msgstr "Umschalt links"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:330
|
|
msgid "Left Logo key"
|
|
msgstr "Symboltaste links"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:331
|
|
msgid "Scroll Lock key"
|
|
msgstr "Rollen-Taste"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:332
|
|
msgid "No toggling"
|
|
msgstr "Keine Umschaltung"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:353
|
|
msgid "Shortcut: "
|
|
msgstr "Tastenkombination: "
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:363
|
|
msgid "Select layout toggle"
|
|
msgstr "Layoutumschaltung auswählen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:381
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Belegung:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:382
|
|
msgid "Variant:"
|
|
msgstr "Variante:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:387
|
|
msgid "Keyboard configuration"
|
|
msgstr "Tastatur-Konfiguration"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:417
|
|
msgid ""
|
|
"Please select the layout of the keyboard directly attached to the system, if "
|
|
"any."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wählen Sie das Layout, der an das System angeschlossenen Tastatur aus, "
|
|
"falls vorhanden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:420
|
|
msgid ""
|
|
"Please select your keyboard layout below, or select \"Identify keyboard\" to "
|
|
"detect your layout automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wählen Sie unten Ihr Tastaturlayout aus oder wählen Sie »Tastatur "
|
|
"identifizieren«, um Ihr Layout automatisch zu erkennen."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:429
|
|
msgid "Identify keyboard"
|
|
msgstr "Tastatur erkennen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:50
|
|
msgid "Install progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:57
|
|
msgid "Reboot Now"
|
|
msgstr "Jetzt neustarten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:59
|
|
msgid "View error report"
|
|
msgstr "Fehlerbericht anzeigen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:61
|
|
msgid "View full log"
|
|
msgstr "Vollständigen Log anzeigen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:77
|
|
msgid "Full installer output"
|
|
msgstr "Vollständige Installer-Ausgabe"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:142
|
|
msgid "Cancel update and reboot"
|
|
msgstr "Aktualisierung abbrechen und neustarten"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:146
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Neustart"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:179
|
|
msgid "Rebooting..."
|
|
msgstr "Neustarten …"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:195
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting Continue below will begin the installation process and\n"
|
|
"result in the loss of data on the disks selected to be formatted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will not be able to return to this or a previous screen once\n"
|
|
"the installation has started.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:217
|
|
msgid "Confirm destructive action"
|
|
msgstr "Bestätigen Sie destruktive Aktionen"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:235
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The installer running on {tty} is currently installing the system.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can wait for this to complete or switch to a shell.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:247
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:145
|
|
msgid "Switch to a shell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:33
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
|
|
"information here. Otherwise, leave this blank.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
|
|
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie einen HTTP-Proxy verwenden müssen, um die Außenwelt zu erreichen, "
|
|
"geben Sie die Proxy-Informationen hier an. Ansonsten lassen Sie dies leer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Proxy-Informationen sollten in der Standardform von \"http://[[Benutzer]"
|
|
"[:Kennwort]@]Host[:Port]/\" angegeben werden."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:43
|
|
msgid "Proxy address:"
|
|
msgstr "Proxy-Adresse:"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:48
|
|
msgid "Configure proxy"
|
|
msgstr "Proxy konfigurieren"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"If this system requires a proxy to connect to the internet, enter its "
|
|
"details here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dieses System einen Proxy erfordert, um mit dem Internet verbunden zu "
|
|
"werden, geben Sie seine Details hier an."
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:66 ../subiquity/ui/views/error.py:69
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem examining the storage devices on this system.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:72
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem completing the installation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:75
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, there was a problem applying the network configuration.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:78
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, the installer has restarted because of an error.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:81
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Sorry, an unknown error occurred.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Information is being collected from the system that will help the\n"
|
|
"developers diagnose the report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:91
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Loading report...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:94
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Collecting information from the system failed. See the files in\n"
|
|
"/var/log/installer for more.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:98
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Loading the report failed. See the files in /var/log/installer for more.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:104
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can continue and the installer will just present the disks present\n"
|
|
"in the system and not other block devices, or you may be able to fix\n"
|
|
"the issue by switching to a shell and reconfiguring the system's block\n"
|
|
"devices manually.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:110
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You may be able to fix the issue by switching to a shell and\n"
|
|
"reconfiguring the system's block devices manually.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:114
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You can continue with the installation but it will be assumed the network\n"
|
|
"is not functional.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:118
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to try starting the installation again?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:122
|
|
msgid "Select continue to try the installation again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:127
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you want to help improve the installer, you can send an error report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:141
|
|
msgid "Cancel upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:142
|
|
msgid "Close report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:147
|
|
msgid "Restart the installer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:149
|
|
msgid "Send to Canonical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:150
|
|
msgid "Sent to Canonical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:152
|
|
msgid "View full report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:210
|
|
msgid ""
|
|
"The error report has been saved to\n"
|
|
"\n"
|
|
" {loc}\n"
|
|
"\n"
|
|
"on the filesystem with label {label!r}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:282
|
|
msgid "DATE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:283
|
|
msgid "KIND"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:284
|
|
msgid "STATUS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:294
|
|
msgid "Select an error report to view:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:308
|
|
msgid "VIEWED"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/error.py:309
|
|
msgid "UNVIEWED"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:64
|
|
msgid "No zdev devices found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:77
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:78
|
|
msgid "ONLINE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:79
|
|
msgid "NAMES"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:103
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:104
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:129
|
|
msgid "Zdev setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:71
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#: ../subiquity/ui/mount.py:73
|
|
msgid "Leave unmounted"
|
|
msgstr "Uneingebunden verlassen"
|
|
|
|
#~ msgid "formatted as {}"
|
|
#~ msgstr "formatiert als {}"
|
|
|
|
#~ msgid ", mounted at {}"
|
|
#~ msgstr ", nach {} eingehängt"
|
|
|
|
#~ msgid "Adding {} to {}"
|
|
#~ msgstr "Füge {} zu {} hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Editing {} of {}"
|
|
#~ msgstr "Editiere {} von {}"
|
|
|
|
#~ msgid "partition"
|
|
#~ msgstr "Partition"
|
|
|
|
#~ msgid "Filesystem setup"
|
|
#~ msgstr "Dateisystem einrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose guided or manual partitioning"
|
|
#~ msgstr "Wähle geführte oder manuelle Partitionierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Select available disks to format and mount"
|
|
#~ msgstr "Wähle verfügbare Platten zum formatieren und einhängen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose the installation target"
|
|
#~ msgstr "Wähle Installationsziel"
|
|
|
|
#~ msgid "Install complete"
|
|
#~ msgstr "Installation abgeschlossen"
|
|
|
|
#~ msgid "Thank you for using Ubuntu!"
|
|
#~ msgstr "Danke für das Benutzen von Ubuntu!"
|
|
|
|
#~ msgid "Install in progress:"
|
|
#~ msgstr "Installation in Arbeit:"
|
|
|
|
#~ msgid "starting..."
|
|
#~ msgstr "Starten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Please report this error in Launchpad"
|
|
#~ msgstr "Bitte melden Sie diesen Fehler in Launchpad"
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose your preferred language."
|
|
#~ msgstr "Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache."
|
|
|
|
#~ msgid "Select an interface to configure it or select Done to continue"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie eine Schnittstelle um sie zu konfigurieren oder wählen Sie "
|
|
#~ "Erledigt um fortzufahren"
|
|
|
|
#~ msgid "-"
|
|
#~ msgstr "-"
|
|
|
|
#~ msgid "Use An Entire Disk"
|
|
#~ msgstr "Einen gesamten Datenträger nutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Use An Entire Disk And Set Up LVM"
|
|
#~ msgstr "Einen gesamten Datenträger nutzen und LVM einrichten"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose the disk to install to:"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Datenträger, auf den installiert werden soll:"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to mount a device at / to continue."
|
|
#~ msgstr "Sie müssen ein Gerät nach / einbinden um fortzufahren."
|
|
|
|
#~ msgid "DHCPv{v}"
|
|
#~ msgstr "DHCPv{v}"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Done to begin the installation."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie ERLEDIGT zum Starten der Installation."
|
|
|
|
#~ msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your keyboard."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nutzen Sie die Tasten HOCH, RUNTER und ENTER, um Ihre Tastatur "
|
|
#~ "auszuwählen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected guided partitioning scheme creates the required bootloader "
|
|
#~ "partition on the chosen disk and then creates a single partition covering "
|
|
#~ "the rest of the disk, formatted as ext4 and mounted at '/'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das ausgewählte geführte Partitionsschema erstellt die erforderliche "
|
|
#~ "Bootloader-Partition auf der ausgewählten Festplatte und erstellt dann "
|
|
#~ "eine einzige Partition, die den Rest der Festplatte abdeckt, als ext4 "
|
|
#~ "formatiert und auf »/« eingebunden ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The installer can guide you through partitioning an entire disk either "
|
|
#~ "directly or using LVM, or, if you prefer, you can do it manually.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you choose to partition an entire disk you will still have a chance to "
|
|
#~ "review and modify the results."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Installer kann Sie durch die Partitionierung einer ganzen Festplatte "
|
|
#~ "führen, entweder direkt oder mit LVM, oder, wenn Sie es wünschen, "
|
|
#~ "manuell.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Wenn Sie sich für die Partitionierung einer kompletten Festplatte "
|
|
#~ "entscheiden, haben Sie dennoch die Möglichkeit, die Ergebnisse zu "
|
|
#~ "überprüfen und zu ändern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selecting Continue below will begin the installation process and result "
|
|
#~ "in the loss of data on the disks selected to be formatted.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "You will not be able to return to this or a previous screen once the "
|
|
#~ "installation has started.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Are you sure you want to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie unten auf Weiter klicken, beginnt der Installationsvorgang und "
|
|
#~ "führt zum Verlust von Daten auf den zu formatierenden Laufwerken.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Nach Beginn der Installation können Sie nicht mehr zu diesem oder einem "
|
|
#~ "früheren Bildschirm zurückkehren.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The LVM guided partitioning scheme creates three partitions on the "
|
|
#~ "selected disk: one as required by the bootloader, one for '/boot', and "
|
|
#~ "one covering the rest of the disk.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "A LVM volume group is created containing the large partition. A 4 "
|
|
#~ "gigabyte logical volume is created for the root filesystem. It can easily "
|
|
#~ "be enlarged with standard LVM command line tools."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das LVM-Partitionsschema erstellt drei Partitionen auf der ausgewählten "
|
|
#~ "Festplatte: eine nach Bedarf des Bootloaders, eine für »/boot« und eine "
|
|
#~ "für den Rest der Festplatte.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Es wird eine LVM-Volumengruppe erstellt, die die große Partition enthält. "
|
|
#~ "Für das Root-Dateisystem wird ein logisches Volumen von 4 Gigabyte "
|
|
#~ "angelegt. Es kann einfach mit Standard LVM Kommandozeilenwerkzeugen "
|
|
#~ "erweitert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Exit To Shell"
|
|
#~ msgstr "Beenden und zur Shell"
|