# Norwegian Bokmal translation for subiquity
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the subiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-01 14:11+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-05 13:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:141
msgid "An error has occurred"
msgstr "Det har oppstått en feil"

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:292
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installasjon fullført."

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:293
msgid "Finished install!"
msgstr "Installasjon fullført."

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:432
msgid "Installing system"
msgstr "Installerer system"

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:434
msgid "Install complete!"
msgstr "Installasjon fullført."

#: ../subiquity/controllers/installprogress.py:437
msgid "An error occurred during installation"
msgstr "Det oppstod en feil under installasjon"

#: ../subiquitycore/controllers/network.py:287
msgid "autoconfiguration failed"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:37 ../subiquity/models/filesystem.py:394
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:38
msgid "Edit Wifi"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:39
msgid "Edit IPv4"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:40
msgid "Edit IPv6"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:41
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:431
msgid "Edit bond"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:42
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:298
msgid "Add a VLAN tag"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/models/network.py:43 ../subiquity/models/filesystem.py:401
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:82
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../subiquitycore/ui/form.py:362
msgid ", or "
msgstr ", eller "

#: ../subiquitycore/ui/form.py:364
msgid " or "
msgstr " eller "

#: ../subiquitycore/ui/form.py:367
#, python-format
msgid "This field must be a %s URL."
msgstr "Dette feltet må inneholde en %s-nettadresse."

#: ../subiquitycore/ui/form.py:446 ../subiquitycore/ui/views/network.py:150
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:506
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:479
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../subiquitycore/ui/form.py:447
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:32
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:87
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:150
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:96 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:359
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:260 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:287
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:161
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:227
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:186
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../subiquitycore/ui/interactive.py:109
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:98
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:228 ../subiquity/ui/views/ssh.py:97
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:187
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:86
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:146
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:390
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:432
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:50
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:151
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:342
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:141
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:88
msgid "Subnet:"
msgstr "Subnett:"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:89
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:90
msgid "Gateway:"
msgstr "Ruter:"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:91
msgid "Name servers:"
msgstr "Navnetjenere:"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:92
msgid "IP addresses, comma separated"
msgstr "IP-adresser, adskilt med komma"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:93
msgid "Search domains:"
msgstr "Søkedomener:"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:94
msgid "Domains, comma separated"
msgstr "Domener, adskilt med komma"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:102
msgid "should be in CIDR form ({})"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:113
#, python-format
msgid "'%s' is not contained in '%s'"
msgstr "«%s» finnes ikke i «%s»"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:139
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:140
msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:141
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:159
#, python-brace-format
msgid "IPv{v} Method: "
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:263
#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:419
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:136
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:332
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:125
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:270
msgid "VLAN ID:"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:279
msgid "VLAN ID must be between 1 and 4095"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:286
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:328
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:53
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:265
#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:68
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:329 ../subiquity/ui/views/ssh.py:223
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:330
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/disk_info.py:55
msgid "Info for {}"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:384
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:87
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:90
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:385
msgid "Devices: "
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:386
msgid "Bond mode:"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:388
msgid "XMIT hash policy:"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:389
msgid "LACP rate:"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:402
msgid "There is already a network device named \"{}\""
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:405
msgid "Name cannot be empty"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:407
msgid "Name cannot be more than 16 characters long"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:418
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:97
msgid "Create bond"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:69
msgid "Network interface {} WIFI configuration"
msgstr "Nettverksgrensesnitt {} oppsett av trådløst nett"

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:76
msgid "Network connections"
msgstr "Nettverkstilkoblinger"

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:77
msgid ""
"Configure at least one interface this server can use to talk to other "
"machines, and which preferably provides sufficient access for updates."
msgstr ""
"Sett opp minst ett grensesnitt som denne tjeneren kan bruke til å snakke med "
"andre maskiner. Grensesnittet bør ha tilgang til offentlig Internett slik at "
"det kan hente oppdateringer."

#. See _route_watcher
#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:108
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:511
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:114
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:53
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:78
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:379 ../subiquity/ui/views/mirror.py:38
#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:41 ../subiquity/ui/views/refresh.py:157
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:184 ../subiquity/ui/views/refresh.py:214
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:280 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:480
#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:107
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:152
msgid "Continue without network"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:165
msgid "Applying changes"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:181
msgid "not connected"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:186
msgid "enslaved to {}"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:210
msgid "timed out"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:216
msgid "unknown state {}"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:225
msgid "static"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:233
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:351
#, python-brace-format
msgid "VLAN {id} on interface {link}"
msgstr ""

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:354
msgid "bond master for {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:146
msgid "0 (striped)"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:147
msgid "1 (mirrored)"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:148
msgid "5"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:149
msgid "6"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:150
msgid "10"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:194 ../subiquity/models/filesystem.py:204
msgid "{!r} is not valid input"
msgstr "{!r} er ikke gyldig inndata"

#: ../subiquity/models/filesystem.py:395
msgid "Edit"
msgstr ""

#. XXX summarize partitions here?
#: ../subiquity/models/filesystem.py:396
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:144
msgid "Reformat"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:397
msgid "Add Partition"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:398
msgid "Create Logical Volume"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:399
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:400
msgid "Remove from RAID/LVM"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:402
msgid "Make Boot Device"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:410
#, python-brace-format
msgid "Cannot edit {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:422
#, python-brace-format
msgid "Cannot remove {selflabel} from pre-existing {cdtype} {cdlabel}."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:433
#, python-brace-format
msgid ""
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with less than "
"{min_devices} devices."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:442
#, python-brace-format
msgid ""
"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with no devices."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:455
#, python-brace-format
msgid "Cannot delete {selflabel} as it is part of the {cdtype} {cdname}."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:478
msgid "existing"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:480
msgid "new"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:491
#, python-brace-format
msgid "{component_name} of {desc} {name}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:499
#, python-brace-format
msgid "already formatted as {fstype}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:501
#, python-brace-format
msgid "to be reformatted as {fstype}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:503
#, python-brace-format
msgid "to be formatted as {fstype}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:508
#, python-brace-format
msgid "mounted at {path}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:510
msgid "not mounted"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:513 ../subiquity/models/filesystem.py:518
msgid "unused"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:515
msgid "used"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:665
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot delete {selflabel} as partition {partnum} is part of the {cdtype} "
"{cdname}."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:674
#, python-brace-format
msgid "Cannot delete {selflabel} because it has {count} mounted partitions."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:680
#, python-brace-format
msgid "Cannot delete {selflabel} because it has 1 mounted partition."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:755
msgid "local disk"
msgstr "lokal enhet"

#: ../subiquity/models/filesystem.py:899
msgid "partition of {}"
msgstr "partisjon på {}"

#: ../subiquity/models/filesystem.py:903
msgid "partition {} of {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:907
msgid "partition {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:935
msgid ""
"Cannot delete a single partition from a device that already has partitions."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:938
msgid "Cannot delete required bootloader partition"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:989
msgid "software RAID {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:1002
msgid "Cannot edit pre-existing RAIDs."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:1005
#, python-brace-format
msgid "Cannot edit {selflabel} because it has partitions."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:1073
msgid "Cannot edit pre-existing volume groups."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:1076
#, python-brace-format
msgid "Cannot edit {selflabel} because it has logical volumes."
msgstr ""

#: ../subiquity/models/filesystem.py:1133
msgid ""
"Cannot delete a single logical volume from a volume group that already has "
"logical volumes."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/mount.py:71
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/mount.py:73
msgid "Leave unmounted"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:129
msgid "formatted as {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:131
msgid ", mounted at {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:133
msgid ", not mounted"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:135
msgid "unused {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/compound.py:215
msgid ""
"If you put all disks into RAIDs or LVM VGs, there will be nowhere to put the "
"boot partition."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:40
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete the {desc} {label}?"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:50
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:120
#, python-brace-format
msgid "It is formatted as {fstype} and mounted at {path}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:56
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:126
#, python-brace-format
msgid "It is formatted as {fstype} and not mounted."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:62
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:453
msgid "logical volume"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:64
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:130
msgid "logical volumes"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:67
msgid "partition"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:69
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:132
msgid "partitions"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:70
#, python-brace-format
msgid "It contains {n} {things}:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:80
msgid "It is not formatted or mounted."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:109
msgid "Remove filesystem from {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:112
msgid "Do you really want to remove the existing filesystem from {}?"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:133
#, python-brace-format
msgid "Remove all {things} from {obj}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/delete.py:137
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to remove all {things} from {obj}?"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:80
msgid ""
"Selecting Continue below will begin the installation process and result in "
"the loss of data on the disks selected to be formatted.\n"
"\n"
"You will not be able to return to this or a previous screen once the "
"installation has started.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Hvis du velger Fortsett nedenfor, starter installasjonsprosessen. Alle data "
"på valgte lagringsenheter blir slettet under formatering.\n"
"\n"
"Du får ingen muligheter til å gå tilbake til dette skjermbildet når "
"installasjonen har begynt.\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:99
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:397 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:406
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:102
msgid "Confirm destructive action"
msgstr "Bekreft ødeleggende handling"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:168
msgid "No disks or partitions mounted."
msgstr "Ingen enheter eller partisjoner er montert."

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:193
msgid "MOUNT POINT"
msgstr "MONTERINGSPUNKT"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:194
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:397
msgid "SIZE"
msgstr "STØRRELSE"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:195
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:396
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:196
msgid "DEVICE TYPE"
msgstr "ENHETSTYPE"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:219
msgid "Unmount"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:293
msgid "No available devices"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:295
msgid "No used devices"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:355
msgid "Remove from {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:357
msgid "Add {} Partition"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:395
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:424
msgid "free space"
msgstr "ledig plass"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:438
msgid "Storage configuration"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:449
msgid "Create software RAID (md)"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:452
msgid "Create volume group (LVM)"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:459
msgid "FILE SYSTEM SUMMARY"
msgstr "OPPSUMMERING AV FILSYSTEM"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:464
msgid "AVAILABLE DEVICES"
msgstr "TILGJENGELIGE ENHETER"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:471
msgid "USED DEVICES"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:489
msgid "Mount a filesystem at /"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:491
msgid "Select a boot disk"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/filesystem.py:510
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:48
msgid "Configure a guided storage layout, or create a custom one:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:53
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:91
msgid "Passphrase:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:54
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:92
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:58
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:125
msgid "Password must be set"
msgstr "Du må velge passord"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:62
#: ../subiquity/ui/views/identity.py:129
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:75
msgid "Encrypt the LVM group with LUKS"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:82
msgid "Set up this disk as an LVM group"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:110
msgid "Use an entire disk"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:112
msgid "Custom storage layout"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:125
msgid ""
"\n"
"\n"
"The \"Use an entire disk\" option installs Ubuntu onto the selected disk,\n"
"replacing any partitions and data already there.\n"
"\n"
"If the platform requires it, a bootloader partition is created on the disk.\n"
"\n"
"If you choose to use LVM, two additional partitions are then created,\n"
"one for /boot and one covering the rest of the disk. An LVM volume\n"
"group is created containing the large partition. A 4 gigabyte logical\n"
"volume is created for the root filesystem. It can easily be enlarged\n"
"with standard LVM command line tools.\n"
"\n"
"You can also choose to encrypt LVM volume group. This will require\n"
"setting a password, that one will need to type on every boot before\n"
"the system boots.\n"
"\n"
"If you do not choose to use LVM, a single partition is created covering the\n"
"rest of the disk which is then formatted as ext4 and mounted at /.\n"
"\n"
"In either case, you will still have a chance to review and modify the "
"results.\n"
"\n"
"If you choose to use a custom storage layout, no changes are made to the "
"disks\n"
"and you will have to, at a minimum, select a boot disk and mount a "
"filesystem\n"
"at /.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:156
msgid "Guided storage configuration"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:169
msgid "Help on guided storage configuration"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:61
msgid ""
"The only characters permitted in the name of a volume group are a-z, A-Z, 0-"
"9, +, _, . and -"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:84
msgid "Passphrases"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:88
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:92
msgid "Devices:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:89
#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:93
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:90
msgid "Create encrypted volume"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:103
msgid "Select at least one device to be part of the volume group."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:109
msgid "The name of a volume group cannot be empty"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:111
msgid "The name of a volume group cannot start with a hyphen"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:113
msgid "{} is not a valid name for a volume group"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:116
msgid "There is already a volume group named '{}'"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:121
msgid "Passphrase must be set"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:126
msgid "Passphrases do not match"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:135
msgid "Create LVM volume group"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/lvm.py:150
msgid "Edit volume group \"{}\""
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:74
msgid "Leave unformatted"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:77
msgid "Leave formatted as {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:109
msgid "Capped partition size at {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:115
msgid "Rounded size up to {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:126
msgid ""
"The only characters permitted in the name of a logical volume are a-z, A-Z, "
"0-9, +, _, . and -"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:160
msgid "Size (max {}):"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:196
msgid "Name: "
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:198
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:199
msgid "Mount:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:201
msgid "Use as swap"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:202
msgid "Use this swap partition in the installed system."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:226
msgid "The name of a logical volume cannot be empty"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:228
msgid "The name of a logical volume cannot start with a hyphen"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:230
msgid "A logical volume may not be called {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:235
msgid "The name of a logical volume may not contain \"{}\""
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:238
msgid "There is already a logical volume named {}."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:247
msgid "Path exceeds PATH_MAX"
msgstr "Sti overskrider «PATH_MAX»"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:250
msgid "{} is already mounted at {}."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:258
msgid ""
"Mounting an existing filesystem at {} is usually a bad idea, proceed only "
"with caution."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:274
msgid ""
"Required bootloader partition\n"
"\n"
"GRUB will be installed onto the target disk's MBR.\n"
"\n"
"However, on a disk with a GPT partition table, there is not enough space "
"after the MBR for GRUB to store its second-stage core.img, so a small "
"unformatted partition is needed at the start of the disk. It will not "
"contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be edited here."
msgstr ""
"Påkrevet oppstartslaster-partisjon\n"
"\n"
"GRUB blir installert på enhetens MBR.\n"
"\n"
"Enheter med GTP-partisjonstabell har ikke nok plass etter MBR til at GRUB "
"kan lagre «core.img». Installasjonsprogrammet oppretter derfor en liten, "
"uformatert ekstrapartisjon ved begynnelsen av enheten/disken. Denne "
"partisjonen vil ikke inneholde et filsystem. Den blir heller ikke montert, "
"og du kan ikke gjøre endringer på den her."

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:284
msgid ""
"Required bootloader partition\n"
"\n"
"This is the ESP / \"EFI system partition\" required by UEFI. Grub will be "
"installed onto this partition, which must be formatted as fat32."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:290
msgid " The only aspect of this partition that can be edited is the size."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:293
msgid ""
" You can choose whether to use the existing filesystem on this partition or "
"reformat it."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:297
msgid ""
"Required bootloader partition\n"
"\n"
"This is the PReP partion which is required on POWER. Grub will be installed "
"onto this partition."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:377
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:95 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:145
#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:358
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:384
msgid "Use existing fat32 filesystem"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:390
msgid "Reformat as fresh fat32 filesystem"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:455
msgid "{} partition"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:457
msgid "Adding {} to {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:460
msgid "logical volume {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:463
msgid "Editing {} of {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:514
msgid ""
"Formatting and mounting a disk directly is unusual. You probably want to add "
"a partition instead."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:526
msgid "Format and/or mount {}"
msgstr "Formater og eller monter {}"

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:40
msgid "Waiting for storage probing to complete"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:48
msgid ""
"The installer is probing for block devices to install to. Please wait until "
"it completes."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:61
msgid ""
"Unfortunately probing for devices to install to failed. Please report a bug "
"on Launchpad, and if possible include the contents of the /var/log/installer "
"directory."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/probing.py:68
msgid "Probing for devices to install to failed"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:67
msgid "/ is not permitted in the name of a RAID device"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:73
msgid "Whitespace is not permitted in the name of a RAID device"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:91
msgid "RAID Level:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:104
msgid "There is already a RAID named '{}'"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:107
msgid ". and .. are not valid names for RAID devices"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:113
msgid "RAID Level \"{}\" requires at least {} active devices"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:124
msgid "Create software RAID (\"MD\") disk"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/raid.py:140
msgid "Edit software RAID disk \"{}\""
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:50
msgid "The characters : , and = are not permitted in this field"
msgstr "Tegnene «:» og «=» er ikke tillatt i dette feltet"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:60
msgid "The only characters permitted in this field are a-z, 0-9, _ and -"
msgstr ""
"Du kan bare bruke bokstavene a-z, tallene 0-9, «_» og «-» i dette feltet"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:84
msgid "Your name:"
msgstr "Navnet ditt:"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:86
msgid "Your server's name:"
msgstr "Vertsnavn:"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:87
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Navn som datamaskinen bruker når den snakker med andre maskiner."

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:88
msgid "Pick a username:"
msgstr "Velg brukernavn:"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:89
msgid "Choose a password:"
msgstr "Velg passord:"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:90
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:94
msgid "Realname too long, must be < "
msgstr "Navnet ditt er for langt. Det må være < "

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:98
msgid "Server name must not be empty"
msgstr "Du må velge et tjenernavn"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:101
msgid "Server name too long, must be < "
msgstr "Valgt tjenernavn er for langt. Det må være < "

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:105
msgid "Hostname must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
msgstr "Vertsnavn må samsvare med NAME_REGEX, altså [a-z_][a-z0-9_-]*"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:110
msgid "Username missing"
msgstr "Brukernavn mangler"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:113
msgid "Username too long, must be < "
msgstr "Valgt brukernavn er for langt. Det må være < "

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:116
msgid "Username must match NAME_REGEX, i.e. [a-z_][a-z0-9_-]*"
msgstr "Brukernavn må samsvare med NAME_REGEX, altså [a-z_][a-z0-9_-]*"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:120
#, python-brace-format
msgid "The username \"{username}\" is reserved for use by the system."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:137
#, python-brace-format
msgid "{desc} do not match"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:145
msgid "Profile setup"
msgstr "Profiloppsett"

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:146
msgid ""
"Enter the username and password you will use to log in to the system. You "
"can configure SSH access on the next screen but a password is still needed "
"for sudo."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/identity.py:180
msgid "passwords"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:47
msgid "Reboot Now"
msgstr "Start på nytt nå"

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:49
msgid "View error report"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:51
msgid "View full log"
msgstr "Vis fullstendig logg"

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:65
msgid "Full installer output"
msgstr "Fullstendig utdata"

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:113
msgid "Cancel update and reboot"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:117
msgid "Reboot"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/installprogress.py:135
msgid "Rebooting..."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:64
msgid "Keyboard auto-detection"
msgstr "Tastatur-autosøk"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:90
msgid ""
"Keyboard detection starting. You will be asked a series of questions about "
"your keyboard. Press escape at any time to go back to the previous screen."
msgstr ""
"Starter autosøk etter tastaturutforming. Du blir stilt en rekke spørsmål om "
"tastaturet ditt. Trykk Esc når som helst for å gå tilbake til forrige "
"skjermbilde."

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:108
msgid "Keyboard auto detection failed, sorry"
msgstr "Klarte ikke å finne tastaturutforming"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:116
msgid ""
"Keyboard auto detection completed.\n"
"\n"
"Your keyboard was detected as:\n"
msgstr "Tastaturet ditt ser ut til å være av følgende type:\n"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:121
msgid ""
"\n"
"If this is correct, select Done on the next screen. If not you can select "
"another layout or run the automated detection again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Trykk Ferdig på neste skjermbilde hvis dette stemmer. Hvis ikke, kan du "
"velge tastaturutforming manuelt eller gå gjennom denne prosessen på nytt.\n"
"\n"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:135
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:136
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:161
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Trykk på én av følgende taster:"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:197 ../subiquity/ui/views/keyboard.py:205
msgid "Input was not recognized, try again"
msgstr "Tastetrykket ble ikke gjenkjent. Prøv på nytt"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:222
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Finnes følgende tast på tastaturet ditt?"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:291
msgid "Applying config"
msgstr "Tar i bruk oppsett"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:303
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout.\n"
"\n"
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). "
"Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.\n"
"\n"
"Not all listed keys are present on all keyboards. "
msgstr ""
"Du trenger en metode for å bytte mellom lokal utforming og standard latin-"
"utforming.\n"
"\n"
"Høyre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt. Hvis du velger sistnevnte, må du "
"bruke Shift+Caps Lock for å slå store bokstaver av og på. Alt+Shift er også "
"populært, men husk at programmer som bruker denne kombinasjonen (f.eks. "
"Emacs) i så fall mister aktuell intern funksjon.\n"
"\n"
"Tastene som vises her er ikke nødvendigvis tilgjengelig på alle tastaturer. "

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:316
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:317
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "Høyre Alt (Alt Gr)"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:318
msgid "Right Control"
msgstr "Høyre Ctrl"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:319
msgid "Right Shift"
msgstr "Høyre Shift"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:320
msgid "Right Logo key"
msgstr "Høyre logotast"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:321
msgid "Menu key"
msgstr "Menytast"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:322
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt + Shift"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:323
msgid "Control+Shift"
msgstr "Ctrl + Shift"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:324
msgid "Control+Alt"
msgstr "Ctrl + Alt"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:325
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt + Caps Lock"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:326
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Venste Ctrl + Venstre Shift"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:327
msgid "Left Alt"
msgstr "Venstre Alt"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:328
msgid "Left Control"
msgstr "Venstre Ctrl"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:329
msgid "Left Shift"
msgstr "Venstre Shift"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:330
msgid "Left Logo key"
msgstr "Venstre logotast"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:331
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "Scroll Lock-tast"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:332
msgid "No toggling"
msgstr "Ingen veksling"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:353
msgid "Shortcut: "
msgstr "Snarvei: "

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:363
msgid "Select layout toggle"
msgstr "Velg veksling mellom utforminger"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:381
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:382
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:387
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:417
msgid ""
"Please select the layout of the keyboard directly attached to the system, if "
"any."
msgstr "Velg utforming av evt. tastatur som er koblet direkte til systemet."

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:420
msgid ""
"Please select your keyboard layout below, or select \"Identify keyboard\" to "
"detect your layout automatically."
msgstr ""
"Velg tastaturutforming nedenfor, eller velg \"Finn tastaturutforming\" for å "
"prøve å finne det automatisk."

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:429
msgid "Identify keyboard"
msgstr "Finn tastaturutforming"

#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:32
msgid ""
"You may provide an archive mirror that will be used instead of the default."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:40
msgid "Mirror address:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:45
msgid "Configure Ubuntu archive mirror"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/mirror.py:46
msgid "If you use an alternative mirror for Ubuntu, enter its details here."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:33
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank.\n"
"\n"
"The proxy information should be given in the standard form of "
"\"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"Hvis du er avhengig av en HTTP-mellomtjener for å få tilgang til Internett, "
"må du legge inn informasjon om mellomtjeneren her. Ellers kan feltet stå "
"tomt.\n"
"\n"
"Feltet må evt. fylles ut i formatet "
"«http://[[brukernavn][:passord]@]vertsnavn[:port]/»."

#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:43
msgid "Proxy address:"
msgstr "Mellomtjener-adresse:"

#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:48
msgid "Configure proxy"
msgstr "Sett opp mellomtjener"

#: ../subiquity/ui/views/proxy.py:49
msgid ""
"If this system requires a proxy to connect to the internet, enter its "
"details here."
msgstr ""
"Hvis dette systemet krever en mellomtjener for å koble til Internett, må du "
"skrive inn detaljer for denne her."

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:111
msgid "Checking for installer update..."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:113
msgid ""
"Contacting the snap store to check if a new version of the installer is "
"available."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:117
msgid "Contacting the snap store failed"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:119
msgid "Contacting the snap store failed:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:122
msgid "Installer update available"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:124
#, python-brace-format
msgid ""
"Version {new} of the installer is now available ({current} is currently "
"running)."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:128
msgid "Downloading update..."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:130
msgid ""
"Please wait while the updated installer is being downloaded. The installer "
"will restart automatically when the download is complete."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:134
msgid "Update failed"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:136
msgid "Downloading and applying the update:"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:156 ../subiquity/ui/views/refresh.py:183
#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:213 ../subiquity/ui/views/refresh.py:279
msgid "Continue without updating"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:182 ../subiquity/ui/views/refresh.py:278
#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:286 ../subiquity/ui/views/snaplist.py:405
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:206
msgid ""
"If you choose to update, the update will be downloaded and the installation "
"will continue from here."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:212
msgid "Update to the new installer"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/refresh.py:238
msgid "Cancel update"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:79
msgid "just now"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:83
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:85
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:89
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:91
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:95
msgid "day"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:97
msgid "days"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:100
#, python-brace-format
msgid "{amount:2} {unit} ago"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:256
msgid "Fetching info for {}"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:282
msgid "Fetching info for {} failed"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:368
msgid "Featured Server Snaps"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:398
msgid "Loading server snaps from store, please wait..."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:403
msgid "Sorry, loading snaps from the store failed."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/snaplist.py:485
msgid ""
"These are popular snaps in server environments. Select or deselect with "
"SPACE, press ENTER to see more details of the package, publisher and "
"versions available."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:66
msgid "Import Username:"
msgstr "Importer brukernavn:"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:73
msgid "Github Username:"
msgstr "Github-brukernavn:"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:80
msgid "Launchpad Username:"
msgstr "Launchpad-brukernavn:"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:92
msgid "Install OpenSSH server"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:95
msgid "Import SSH identity:"
msgstr "Importer SSH-identitet:"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:98
msgid "from Github"
msgstr "fra Github"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:99
msgid "from Launchpad"
msgstr "fra Launchpad"

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:101
msgid "You can import your SSH keys from Github or Launchpad."
msgstr "Du kan importere SSH-nøkler fra Github eller Launchpad."

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:105
msgid "Allow password authentication over SSH"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:138
msgid "This field must not be blank."
msgstr "Dette feltet kan ikke stå tomt."

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:140
msgid "SSH id too long, must be < "
msgstr "Valgt SSH-id er for lang. Den må være < "

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:144
msgid ""
"A Launchpad username must start with a letter or number. All letters must be "
"lower-case. The characters +, - and . are also allowed after the first "
"character."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:150
msgid ""
"A Github username may only contain alphanumeric characters or single "
"hyphens, and cannot begin or end with a hyphen."
msgstr ""
"Github-brukernavn kan bare inneholde alfanumeriske tegn og bindestreker, og "
"de kan ikke begynne med bindestrek."

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:160
msgid "Fetching SSH keys..."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:190
msgid "Confirm SSH keys"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:191
msgid ""
"Keys with the following fingerprints were fetched. Do you want to use them?"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:194
msgid "Confirm SSH key"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:195
msgid ""
"A key with the following fingerprint was fetched. Do you want to use it?"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:242
msgid "SSH Setup"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/ssh.py:243
msgid ""
"You can choose to install the OpenSSH server package to enable secure remote "
"access to your server."
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:31
msgid ""
"\n"
"Select the language to use for the installer and to be configured in the\n"
"installed system.\n"
msgstr ""

#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:47
msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your language."
msgstr "Bruk PIL OPP, PIL NED og ENTER for å velge språk."

#: ../subiquity/ui/views/welcome.py:68
msgid "Help choosing a language"
msgstr ""

#~ msgid "Filesystem setup"
#~ msgstr "Oppsett av filsystem"

#~ msgid "Choose guided or manual partitioning"
#~ msgstr "Velg veiledet eller manuell partisjonering"

#~ msgid "Select available disks to format and mount"
#~ msgstr "Velg formatering og montering av disker"

#~ msgid "Choose the installation target"
#~ msgstr "Velg installasjonsmål"

#~ msgid "Thank you for using Ubuntu!"
#~ msgstr "Takk for at du bruker Ubuntu!"

#~ msgid "Select an interface to configure it or select Done to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Velg et grensesnitt som skal settes opp, eller trykk Ferdig for å fortsette"

#~ msgid "Please report this error in Launchpad"
#~ msgstr "Vi ber om at du rapporterer denne feilen via Launchpad"

#~ msgid "Use An Entire Disk"
#~ msgstr "Bruk en hel fysisk enhet"

#~ msgid "Choose the disk to install to:"
#~ msgstr "Velg enhet å installere på:"

#~ msgid "Exit To Shell"
#~ msgstr "Gå til kommandoskall"

#~ msgid "Install complete"
#~ msgstr "Installasjon fullført"

#~ msgid "Install in progress:"
#~ msgstr "Installasjon pågår:"

#~ msgid "starting..."
#~ msgstr "starter …"

#~ msgid "Use UP, DOWN and ENTER keys to select your keyboard."
#~ msgstr "Bruk OPP, NED og ENTER for å velge tastaturutforming."