parameterized async tests run into cpython bug gh-101486
We use parameterized.expand, which works by creating new functions and
inserting those into the list of tests. It's a wonder this worked at
all before for the async tests.
Update the function generation to create a coroutine function, if
appropriate.
LP: #2007554
Dan Bungert